1
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
Αφήνω 5 εκ. μεταξύ
τα κοστούμια μου,

2
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
αλλά για σένα πάω στο 3.

3
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Απόλαυση προσφοράς, χαρά λήψης.

4
00:02:22,160 --> 00:02:25,400
Με την αποθήκευση, βρήκα το
φωτογραφία του promo μου.

5
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
Μπρούνο Μπαλιγκάν;

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
- Ναι. Τον ξέρεις;
- Ένας τρελός.

7
00:02:30,480 --> 00:02:34,360
Είμαι σε μια βαρετή νύχτα και εγώ
πες, «θέλω να δω τη θάλασσα».

8
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
5 λεπτά αργότερα, ήμουν στο δικό του
Κατεύθυνση Porsche Deauville.

9
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Ένας λαμπρός τύπος.

10
00:02:39,040 --> 00:02:42,080
Ακόμα απέτυχε
σε ηλεκτρονική τράπεζα.

11
00:02:43,240 --> 00:02:46,360
Και πώς ήταν η ιωδιακή σας απόδραση;

12
00:02:46,520 --> 00:02:47,320
Λανθασμένος.

13
00:02:47,520 --> 00:02:50,480
Η μητέρα του παραπονέθηκε
την κλοπή της Porsche του.

14
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
Βρέθηκα υπό κράτηση.

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Καθώς ο μπαμπάς ήταν δικηγόρος,
τακτοποιήθηκε γρήγορα.

16
00:02:55,840 --> 00:02:57,080
Επιστρέψαμε με το τρένο.

17
00:02:57,720 --> 00:02:58,800
προτιμώ.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Και ο καημένος ο Φρανσουά;

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Γιατί «φτωχοί»;

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
Γιατί υπάρχει μόνο
μία θέση της ΓΔ Γαλλίας.

21
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
Θα πρέπει να τον βγάλουμε νοκ άουτ.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,920
Τούτου λεχθέντος, δεν ήταν ποτέ α
κεραυνός, αυτός ο Φρανσουά.

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,480
Ακόμα τελείωσε
κύριο του promo σας.

24
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
Στάθηκε τυχερός.

25
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
♪ -Ο Μαρσό αναλαμβάνει
τη νομική κατεύθυνση.

26
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
Μπράβο, Μαρσό.

27
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
♪ -Σίβυλλα, εν τω μεταξύ,

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
ευθύνεται για την πραγματική
αποκτήσεις ακινήτων

29
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
όλων των κοντινών μας Mini Market.

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,120
Πού είναι, Σίβυλλα;

31
00:03:43,000 --> 00:03:47,440
Ο. Ήμουν με τον διαγωνισμό,
αλλά δεν με θέλουν.

32
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Οπότε αποδέχομαι τη δουλειά.

33
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
♪ -Ένα τελευταίο σημείο

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,840
Πολύ σημαντικό...
Παίρνουμε την επίθεση σε μπουφέ!

35
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
Πάω.

36
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Είδες το φόρεμά της;

37
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
Ναι, είδα.
Είναι υπέροχη με.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
Θέλετε ένα μυστικό;

39
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
Είναι ακόμα καλύτερη χωρίς.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Ποιο είναι το πρόγραμμά σας;

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
«Αύριο, Μπαγιόν».

42
00:04:16,240 --> 00:04:19,880
Ένα παλιό οικογενειακό κατάστημα υλικού,
1.246 m2 στο κέντρο της πόλης

43
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
και ένας αγέραστος ιδιοκτήτης.

44
00:04:21,840 --> 00:04:23,160
Είναι υπό διαπραγμάτευση;

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Ξεκίνησα στο τηλέφωνο, αλλά
δεν καταλαβαίνει καλά.

46
00:04:27,360 --> 00:04:31,400
«Πρέπει να το υπογράψεις
κατάστημα, Σίβυλλα».

47
00:04:31,560 --> 00:04:34,000
Σου δόθηκε κάτι
να είμαι πειστικός;

48
00:04:34,680 --> 00:04:37,360
έχω. Νιώθω καλά
για αυτό, αυτή την υπόθεση.

49
00:04:37,560 --> 00:04:41,360
Η Χώρα των Βάσκων, ξέρω:
ωραίοι αλλά σκληροί άνθρωποι.

50
00:04:41,560 --> 00:04:45,800
Οικογενειακή υπόθεση, λέτε;
Από το 1896, ναι.

51
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
Όχι το πιο εύκολο.

52
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
Φανφάρα

53
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Δεν είμαι στην Euro Disney.

54
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Είναι οι γιορτές της Μπαγιόν.

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Έχει υπογραφεί, Ντιζόν;

56
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
Τι;

57
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Ο συμβολαιογράφος σε οδηγεί, Μαρσό.

58
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
Καλό...

59
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
του τηλεφωνώ. του τηλεφωνώ.

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Υγεία

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,400
Απλά... Αλλά...

62
00:05:19,080 --> 00:05:21,680
Θα κλείσω μια συμφωνία
τη Χώρα των Βάσκων.

63
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
Παίρνω έναν Βάσκο συμβολαιογράφο.

64
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Αχ!

65
00:05:29,280 --> 00:05:32,160
Είναι εντάξει, όχι;
Αλλά δεν γίνεται.

66
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Δεν δουλεύεις ποτέ εδώ;

67
00:05:35,640 --> 00:05:39,040
Ναι Δάσκαλε. δεν παίρνω α
Βάσκος συμβολαιογράφος, στην πραγματικότητα.

68
00:05:39,200 --> 00:05:42,840
Ποτέ ξανά δεν θα πατήσω το πόδι μου
σε αυτή τη χώρα του frapading.

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
βουίζουμε.

70
00:05:56,520 --> 00:05:59,040
Είμαστε οι ηγέτες σε
μαζική κατανομή.

71
00:05:59,240 --> 00:06:02,840
Επίσης, έχω το μεγαλύτερο
κατάστημα σιδηρικών στην πόλη.

72
00:06:03,040 --> 00:06:07,600
Έχουμε ήδη ένα κοινό.
Και εσύ... Πόσο χρονών είσαι;

73
00:06:08,440 --> 00:06:12,280
Δεν ξέρω πόσο χρονών…
Είναι τόσο παλιό.

74
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Έχετε την ηλικία να απολαύσετε τη ζωή.
Ε;

75
00:06:15,360 --> 00:06:19,200
Τι σου αρέσει;
Ταξίδια; Αυτοκίνητα;

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
Όμορφα αυτοκίνητα;

77
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
- Το Ροδάκινο.
- Πολύ καλό.

78
00:06:23,920 --> 00:06:27,760
Θα μπορείτε να αγοράσετε ένα
όμορφο σκάφος για ψάρεμα,

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,760
η βόλτα, ακόμα και το θαλάσσιο σκι.

80
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Είναι 50.000 ευρώ.

81
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Για σένα.

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Υπογράφετε, μπλοκάρουμε την υπόθεση.

83
00:06:43,120 --> 00:06:47,440
50.000? Δεν είναι αρκετό.
Είναι μεγάλο εδώ.

84
00:06:47,640 --> 00:06:51,160
Είναι το 10% για τον συμβιβασμό.
Συμφωνήσαμε πριν από 5 λεπτά.

85
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Ναι, αλλά...
5 λεπτά δεν είναι αρκετά.

86
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
Προσθέτω 10.000 ευρώ.

87
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
Αλλά αυτό είναι όλο.

88
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
Υπογράφουμε αμέσως, αλλιώς
Τα παίρνω όλα πίσω.

89
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
βουίζουμε.

90
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
Coriace ο παππούς, αλλά το κατάλαβα.

91
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
100.000 για μετρητά και
500.000 για τοίχους.

92
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Αλλά όχι! Αξίζει όμως το τριπλό.

93
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Είσαι δολοφόνος, αγάπη μου.

94
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Πάμε και οι δύο
να φάει το κουτί.

95
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.

96
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Τραγουδάει.

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
Chérie, σιωπή.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα.

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
Κλασική μουσική

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Συγγνώμη.

100
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
Ακούστε την. Όταν το
τα ρεφρέν συνεχίζονται, είναι...

101
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
κουδούνι

102
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Γεια σας.

103
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
Η Σίβυλλα φτερνίζεται.

104
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
Είναι αυτό το γιασεμί στο άρωμά σου.

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Δεν θα το αλλάξω.

106
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
Λοιπόν αυτό είναι;
Τακτοποιείτε;

107
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Gagné.

108
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
Μην ξεκινήσετε α
οικογένεια αμέσως.

109
00:08:14,280 --> 00:08:18,000
Εγώ, είχα τον Gaëtan στα 46 μου.
Έχουν 20 χρόνια διαφορά.

110
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Για να μείνουμε νέοι,

111
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
πρέπει να γεννήσεις ως αργά
όσο το δυνατόν, ε, αγαπητέ μου;

112
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Ένα στάβλο να με συμβουλέψει;

113
00:08:25,080 --> 00:08:27,520
Είναι καλό, μαμά.
Τι ήρθες να κάνεις;

114
00:08:27,720 --> 00:08:31,480
Φεύγω Τρίτη θαλασσό, αλλά
Ο Gaëtan πρέπει να επικυρώσει μια πρακτική άσκηση

115
00:08:31,680 --> 00:08:35,400
για την προετοιμασία του μετά το απολυτήριο,
θα έχει με τιμές. Ε;

116
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
Ναι ναι.

117
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Πρακτική στο τερματικό;

118
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Στην πορεία Gunnarsson όμως.

119
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
Πολλοί προικισμένοι, όπως αυτός.
Η νορβηγική μέθοδος.

120
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
1.500 ευρώ το μήνα, αλλά...

121
00:08:45,800 --> 00:08:49,800
Ξέρω, είμαι εγώ που πληρώνω.
Επενδύω στη Γαλλία του αύριο.

122
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Ο τραπεζίτης μου έπρεπε να τον πάρει
σε εκπαιδευτικό σεμινάριο.

123
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Αλλά καμία λέξη,

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,720
όλους αυτούς τους δεσμούς.

125
00:08:57,680 --> 00:09:01,720
Στη συνέχεια kirsch κεράσι από την Παρίσι.

126
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
Ένα εργοστάσιο στα κιλά, αλλά σκάω.

127
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Α, όχι, ευχαριστώ, όχι.

128
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Κινδυνεύω με οίδημα Quincke.

129
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Είσαι αλλεργικός σε όλα.
Είναι στο κεφάλι, αυτό.

130
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Δεν μπορώ να το πάρω στη σκηνή.

131
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Ξεκινάμε τους προϋπολογισμούς αυτή την εβδομάδα

132
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
και είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό.

133
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Κι εσύ, Σίβυλλα;

134
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
Δεν είστε αλλεργικοί σε
νέοι, ελπίζω.

135
00:09:31,440 --> 00:09:33,640
Είναι πραγματικά δυνατός, αυτός ο Σίφμαν.

136
00:09:33,800 --> 00:09:36,840
Το 80% των θεωριών του
ήταν στη μνήμη μου.

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,880
Είσαι προικισμένος, στην οικογένεια.

138
00:09:39,040 --> 00:09:41,160
Ο Gaetan είναι ο βασιλιάς των wankers.

139
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Έχω την εντύπωση ότι
πηγαίνει, στον καπνό.

140
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
Όπως εσύ.

141
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
Αν σταματήσεις, θα σταματήσω.
Δεν καπνίζεις.

142
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Μπεν, το χάπι.

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Περίμενε, αγάπη μου. Έχουμε χρόνο.

144
00:09:55,520 --> 00:09:58,440
Και μετά, δεν είμαι
ακόμα ΓΔ του κουτιού.

145
00:09:58,600 --> 00:10:02,080
Μπεν με, δεν θα το κάνω
περιμένετε για την εμμηνόπαυση.

146
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Δονητής

147
00:10:05,880 --> 00:10:08,720
Όλα;
♪ -Ραφαήλ, υπάρχει μια μπάλα.

148
00:10:10,240 --> 00:10:13,520
Ο ηλικιωμένος είναι υπό επιμέλεια.
Την υπογραφή έχει ο ανιψιός του.

149
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Του δώσατε 100.000 ευρώ;

150
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
Συγνώμη;

151
00:10:17,680 --> 00:10:21,760
Στόχος είναι να υπογράψουμε αυτό το κατάστημα.

152
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Το αφεντικό κρατάει πολλά.

153
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
Θα πάω να δω τον ανιψιό.
Πωλείται εκ των προτέρων.

154
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
Δεν είμαι σίγουρος. Τι κάνει;

155
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
Λέγεται Ramuntxo...
Ένα όνομα έξω.

156
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Το κάνει

157
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
αθλητικά παπούτσια σε Sare.

158
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Τι κάνεις εδώ;

159
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
- Ήρθα για την πρακτική μου.
- Ναι, η πρακτική.

160
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
Καλά, ταχύτητα.
Σε μισή ώρα έχουμε τρένο.

161
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
Αναστενάζει.

162
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
Στα βασκικά - Τι συμβαίνει;

163
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
Είμαι η Λυών.
Έκανε μια μικρή ταχυκαρδία.

164
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Αλλά είναι καλά.

165
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Είναι 200 ​​ετών, αυτό το μαγαζί.

167
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
Και το πούλησα.

168
00:11:18,880 --> 00:11:22,000
Είστε υπό επιμέλεια.
Είμαι εγώ που σου υπογράφω.

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
Επιπλέον, ένα σούπερ μάρκετ.

170
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Δεν αξίζει αυτό το χαρτί.

171
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Φυσικά, είμαστε Βάσκοι.

172
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας Κινέζος
τυρί ή ζαμπόν από τη Ρουμανία εδώ.

173
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Μου έδωσε πολλά εισιτήρια.
100.000 ευρώ.

174
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Μου είπε ότι με,

175
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
θα μπορούσα να κάνω

176
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
θαλάσσιο σκι.

177
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Αν το πιάσω,
αυτή η Σίμπιλ Γκαρνιέ,

178
00:11:42,240 --> 00:11:45,760
Θα του κάνω θαλάσσιο σκι
στο βάθος του λιμανιού.

179
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Φεράν, πού τα έβαλες, τα λεφτά;
Ε;

180
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
το έκρυψα,

181
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
αλλά δεν ξέρω πού.

182
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

183
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Τα ξεχνάω όλα, Ραμούν.
Ξεχνώ τα πάντα.

184
00:11:58,760 --> 00:12:01,680
100000 ευρώ αξίζει
λίγο καθάρισμα, σωστά;

185
00:12:07,080 --> 00:12:10,200
Σου τα έδωσε, είσαι σίγουρος;
Δεν είμαι <i>baoul.</i>

186
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
Θα τους ρωτήσει.

187
00:12:11,840 --> 00:12:15,120
Μπεν εκεί, θα κάνεις <i>baoul.
</i> Δεν το έχετε δει ποτέ.

188
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Οι φτωχοί.

189
00:12:16,480 --> 00:12:18,080
Ήταν τόσο όμορφη.

190
00:12:18,280 --> 00:12:19,320
Έτσι θα παραμείνει.

191
00:12:19,480 --> 00:12:22,880
Αλλά ήθελε να σε κλέψει.
Είναι πολύ κακό για αυτήν.

192
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
Άρα το κουτί έκανε 80.000
ευρώ σε τζίρο;

193
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Βλασταίνει μέχρι θανάτου.

194
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
Θα πάρουμε τα λεφτά
πίσω στον γέρο;

195
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Ο στόχος νούμερο 1 είναι
να υπογράψει το κατάστημα. Πάω.

196
00:12:36,480 --> 00:12:37,720
Αχ, μπαρ...

197
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
Υπάρχει ένα πόνυ εκεί.
Προβολή. Μπαρ...

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Το κάνεις συχνά, για να στριφογυρίσεις

199
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
για καταστήματα <i>pecho</i>;
Rarissime.

200
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
Αλλά μην το βάλεις

201
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
στην αναφορά πρακτικής άσκησης.

202
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Και μιλάτε λιγότερο δυνατά.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Γελάει.

204
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Σας ευχαριστώ κύριε. Αντίο.

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,360
Είναι ένα μπουί-μπουί.

206
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
Γνωρίζετε τον Έντουαρντ Σίφμαν;
Είναι DJ, σωστά;

207
00:13:32,320 --> 00:13:35,680
Όχι. Είναι ο πάπας του
νεο-μάρκετινγκ Καλιφόρνια.

208
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Ακολούθησα το master class του

209
00:13:37,680 --> 00:13:39,240
«Διαπραγμάτευση προς τα κάτω».

210
00:13:39,440 --> 00:13:41,880
Μάθημα νούμερο 1:
το αποτέλεσμα της έκπληξης.

211
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Αυτή χειρίζεται τη λαβή.

212
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
Α, ναι, η έκπληξη
είναι ότι δεν υπάρχει κανείς.

213
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Γαβγίσματα

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
Καλό...

215
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
Ο άντρας μιλάει βασκικά.

216
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
Γεια σας κύριε.
Ψάχνω για Ramuntxo Bert...

217
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
Beitialarrangoïta.

218
00:13:57,960 --> 00:14:01,400
Πας στο χωριό
αίθουσα και ρωτήστε τον Ραμούν

219
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
από την Goïgoitchea.

220
00:14:03,520 --> 00:14:05,480
θα θυμάμαι. Πάω.

221
00:14:07,400 --> 00:14:10,840
Γειά σου. Θα ήθελα 2 θέσεις.
Πόσο είναι το τέλος εισόδου;

222
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
Είναι δωρεάν.

223
00:14:13,160 --> 00:14:16,400
Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε κανείς.

224
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
Χόρεψε μια νύχτα μέσα
τον κόσμο και τον ήχο

225
00:14:20,920 --> 00:14:23,600
Όλες οι σεγκιντίγια

226
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
Και με ένα όμορφο καθαρό πρωινό

227
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Πήρε τον δρόμο που
οδηγεί στο Santa Filla

228
00:14:29,960 --> 00:14:33,320
Όμως παρά το χαμόγελό του
Και ο συναρπαστικός αέρας του

229
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Η Ομορφιά του Κάντιθ

230
00:14:39,480 --> 00:14:43,400
Δεν είχα ποτέ εραστή

231
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Chi-ca, chi-ca, chic Ay, ay, ay

232
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
Τσι-κα, τσι-κα, αριστοκρατικό

233
00:14:48,840 --> 00:14:52,680
Αι, αι, αι

234
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
«Βλέπεις, Γκαετάν, αυτή είναι η Γαλλία».

235
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Ω, μπαρ.

236
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Σας ευχαριστώ.

237
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Πρέπει να αφαιρέσει τις μπαταρίες.

238
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
Μαμά...

239
00:15:09,760 --> 00:15:10,800
Γεια σας.

240
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Ένα καλιμότσο;

241
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
Τι είναι αυτό;

242
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Είναι τοπικό, όπως εγώ.

243
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Υπάρχουν πολλές γεύσεις...

244
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
Κρασί με κόκα κόλα.

245
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Είναι πολύ <i>dar,</i> αυτό.

246
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
Είναι αλήθεια ότι πρέπει κανείς να το σκεφτεί.

247
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
Ψάχνω για τον Ραμούν...

248
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
Σιωπή. Τελειώνει το τραγούδι.

249
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Και η χαρά μου είναι βαθιά

250
00:15:54,160 --> 00:15:58,520
Όταν στο χέρι μου

251
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
μαμά

252
00:16:02,600 --> 00:16:06,880
Βάζεις το χέρι σου

253
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
Σπαντρίγιες και σερενάτες.
Εκεί, αγγίζουμε τον πάτο.

254
00:16:20,880 --> 00:16:24,640
Ραμούν, υπάρχει μια κυρία που θέλει
να σε δω... Σίμπιλ Γκαρνιέ.

255
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
Δεν έκανε παρέα.

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
Όχι άλλο, θα δεις.

257
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Ηρέμησε, Ραμούν.
Μόλις βγήκες.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Γειά σου.
Αχ. Γειά σου.

259
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
- Λοιπόν, σου άρεσε;
- Τρομερό. Με έκανε...

260
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
Όχι. Δεν είχα την καρδιά.

261
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Έχασα έναν θείο απόψε.

262
00:16:44,040 --> 00:16:44,840
Τι θείος;

263
00:16:45,040 --> 00:16:47,200
- Φεράν. Αυτό της Μπαγιόν.
- Σκατά!

264
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
Τέλος, τα συλλυπητήριά μου.

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Εκεί, τσιμπάει.

266
00:16:50,480 --> 00:16:53,520
Διακριτικός άνθρωπος.
Έφτασα πολύ αργά.

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Τι έπαθε;

268
00:16:55,760 --> 00:17:00,040
Μια γυναίκα τον έβαλε να υπογράψει
χαρτιά για το μαγαζί του.

269
00:17:00,200 --> 00:17:03,320
Όταν κατάλαβε το
απάτη, η καρδιά άφησε να πάει.

270
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
Ω σκατά.

271
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Οι φτωχοί.

272
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
Κακοποιήθηκε ένα ηλικιωμένο άτομο.

273
00:17:10,640 --> 00:17:12,080
Όχι, δεν...

274
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Μισώ τη μαζική διανομή.

275
00:17:14,360 --> 00:17:18,520
Διαπερνούν τον εαυτό τους
εκμετάλλευση των μικρών παραγωγών.

276
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
Προτιμώ τις βιολογικές ντομάτες μου.
Είναι το καλύτερο.

277
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
Τι ήθελες;

278
00:17:24,480 --> 00:17:25,720
Τα αθλητικά σου παπούτσια.

279
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
Μου λείπουν τα χρώματα.

280
00:17:28,400 --> 00:17:30,920
Μπράβο για τη μίμησή σου
του Τίνο Ρόσι.

281
00:17:31,840 --> 00:17:34,280
Ναι, ευχαριστώ.
Ήταν ο Λουίς Μαριάνο.

282
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
Α, το πινέλο που σου «έβαλε».
Καλός. Επιστρέφουμε;

283
00:17:40,880 --> 00:17:44,240
Αν θέλετε να πετύχετε
ζωή, πρέπει να επιμείνεις.

284
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Και μιλάτε γαλλικά.

285
00:17:45,840 --> 00:17:48,760
Είναι το «σε», το πινέλο
που σε «έβαλε».

286
00:17:53,760 --> 00:17:56,520
Σκότωσες τον Φεράν.
Δεν μου αρέσει αυτό, εμένα.

287
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
Εκεί τουλάχιστον,
την ξεφορτωθούμε.

288
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
- Μπορεί να μας κάνει μήνυση.
- Από τι;

289
00:18:04,720 --> 00:18:07,240
Βγαίνει από μια λάσπη
ταμείο, τα χρήματά τους.

290
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Τότε, δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
Ναι εντάξει, αυτή η κίτρινη μπανάνα.

292
00:18:16,720 --> 00:18:19,920
- Είναι λεμόνι, όχι μπανάνα.
- Παλιό λεμόνι τότε.

293
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Είναι εντάξει;

294
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
Είναι εντάξει;

295
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
Έχεις θάψει τη γλώσσα σου;

296
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Έλεγχος Urssaf.

297
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
Κατάργηση της έκπληξης;

298
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
Μας ξέρει τώρα.

299
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
Μάθημα νούμερο 2:
ο δούρειος ίππος.

300
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Ω ναι.

301
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Δεν τους ενδιαφέρει ο έλεγχος του Urssaf.

302
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
ξοδεύω το
γηρατειά, νιάτα...

303
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Θα μας βάλουν εκεί μέσα.

304
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Ψάλτε για μας.

305
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Για σένα;

306
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
Παντρεύεσαι;

307
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Φτιάχνω τα φορέματα.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Τέλος... Για τα πρόβατά μου, ειδικά.

309
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
«Τι μαλακίες είναι αυτές;»

310
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Στην Ιαπωνία, το βόειο κρέας Kobe,
του έβαλαν τον Μότσαρτ.

311
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Οι άνθρωποι σκίζονται.

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Θα μπορούσαμε

313
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
κάνε το ίδιο με τον Λουίς Μαριάνο.

314
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Η ξαδέρφη μου Φελίζια,

315
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
μας πήρε μια αναφορά.

316
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
τραγουδάς,

317
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
εμένα, με κάνει να διαφημίζομαι.

318
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
Εγώ, μιλάω για το μέλι μου...

319
00:19:17,600 --> 00:19:20,880
Πήγα σπίτι για να ησυχάσω.

320
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Θα σου φτιάξω μια στολή και...

321
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
Και τίποτα.

322
00:19:25,440 --> 00:19:28,240
Αλλά δεν κάνω καρναβάλι.
Έχω την περηφάνια μου.

323
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
ΟΥΣ ΕΠΙΣΗΣ, Ω!

324
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Γεια σας και πάλι.

325
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
λέγαμε

326
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
θέλαμε τα βασικά, για να ξεκινήσουμε.

327
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
- Τι να ξεκινήσω;
- Παρακολουθώ τοπικά προϊόντα.

328
00:19:37,920 --> 00:19:40,680
Και εδώ κάνω <i>προμηθεύομαι</i>
για το <i>concept store μου.</i>

329
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
Φρύδια,

330
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
τα στόρια... γαλλικά,

331
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
είναι πιο δύσκολο από τα βασκικά.

332
00:19:47,000 --> 00:19:48,120
Έχετε δίκιο.

333
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
Στο μαγαζί μου, εκεί
θα είναι μια γωνία

334
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
με βασκικά προϊόντα:
ζαμπόν και τσίλι

335
00:19:53,440 --> 00:19:55,000
και τα αθλητικά σου παπούτσια.

336
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Έχω περισσότερο απόθεμα.

337
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
Αλλά εμείς, έχουμε μερικά.

338
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
Τσάμπι, τυροκόμος.

339
00:20:00,840 --> 00:20:06,000
Πάτξη, μελισσοκόμος. Χρυσό μετάλλιο.
Αλτζιμπάρ, αύριο καβαλάς την κυρία.

340
00:20:06,200 --> 00:20:07,720
Αλλά δεν μπορώ.

341
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
Ραμούν, λοιπόν.
Ειλικρινά, δεν είναι αγγαρεία.

342
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
Δεν έχω αυτοκίνητο.

343
00:20:13,240 --> 00:20:15,560
- Πάρτε αυτό του Αλτζιμπάρ.
- Λοιπόν ναι.

344
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
Αύριο, θα το κάνετε
δοκιμάστε το τυρί μου.

345
00:20:19,880 --> 00:20:22,640
Θέλω να τους ξεφορτωθώ
και κολλάνε πάνω μου.

346
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
Στο ξενοδοχείο Arraya,
θα είσαι καλά.

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,360
Γάμα ένα μεγάλο βούτηγμα μπακαλιάρου.

348
00:20:30,560 --> 00:20:32,920
θα σκεφτώ
ταρτάροντας τον μπακαλιάρο.

349
00:20:33,680 --> 00:20:35,600
Αλήθεια πρόκειται να αγοράσετε μερικά;

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
Είναι το <i>chelou,</i>
μάρκετινγκ Schiffmol.

351
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
«Σίφμαν», Γκαετάν.

352
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Είχα πάρει το προβάδισμα.

353
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Απλά σου δείχνω.

354
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Ιταλικό lurex υψηλής μόδας.
Η Σελίν Ντιόν το θέτει μόνο αυτό.

355
00:20:49,640 --> 00:20:52,160
Το φοράει αν θέλει.
Εγώ ποτέ.

356
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
- Είναι επιλογή σου, τον σέβομαι.
- Μα;

357
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Αλλά μην έρθετε να μιλήσετε
εγώ πάλι για την αλληλεγγύη

358
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
και αδελφότητα των
ο λαός των Βάσκων.

359
00:21:01,280 --> 00:21:03,880
Αλλά βάλ' το, εσύ.
Θα σου κάνω την αναπαραγωγή.

360
00:21:04,080 --> 00:21:06,320
«Δεν είναι το μέγεθός μου.
Μπεν, αδύνατο».

361
00:21:07,360 --> 00:21:09,920
Δεν μπορώ καν να φτιάξω πετσέτες τσαγιού.

362
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
"Yourself Slim..."

363
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
Έχω μόνο ένα δωμάτιο ελεύθερο.

364
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Συνεχίζεται.

365
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Δεν σε πειράζει;

366
00:21:18,520 --> 00:21:19,320
Γελάει.

367
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Τι;

368
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Αν σε ευχαριστεί...

369
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
Δεν έχει καμία σχέση,
δεν υπάρχει μέρος.

370
00:21:26,560 --> 00:21:27,840
Πόσο, κατά μέσο όρο;

371
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Δεν βάζουν σημειώσεις.

372
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Θα έπρεπε.

373
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Με ποιον τρόπο;

374
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Σήμερα το βράδυ είναι μαρμιτάκο.

375
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
Είναι μαριναρισμένο ψάρι
με πιπέρι Espelette.

376
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
φόρτωσα τσίλι.

377
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
Πρέπει να υπογράψεις τον ανιψιό.

378
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Το είδες;

379
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Οχι.

380
00:22:02,280 --> 00:22:04,680
Έρχεται αύριο
λόγω της κηδείας.

381
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
♪ Τον καμάκι.
Πρέπει να προλάβεις.

382
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
- Κατάλαβα. Δεν είμαι ηλίθιος.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

383
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Ευτυχώς, με τον Gaëtan,
είσαι λιγότερο μόνος.

384
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
Ναι είναι σίγουρο.

385
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Πήγαινε, βρες μια λύση.

386
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Αναστενάζει.

387
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Αυτό είναι καλό. Είναι τέλειο.

388
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
Τι θα κάνουν το μέλι και το τυρί;

389
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Buffer όλο το χειμώνα.

390
00:22:38,280 --> 00:22:39,080
Ωχ!

391
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
Να είστε προσεκτικοί.

392
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Κινείς σαν σκουλήκι.

393
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
Έχουν περάσει 2 ώρες.

394
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:22:46,760 --> 00:22:48,800
Εγώ, της βρίσκω μια σοουπέ.

396
00:22:49,000 --> 00:22:51,440
Ο Παριζιάνος δεν είναι του είδους μου.

397
00:22:51,640 --> 00:22:54,800
Ο Βάσκος δεν σου έφερε ευτυχία.
Παντελόνι.

398
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
- Τι;
- Μα το παντελόνι.

399
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
Θα σουτάρουν μόνο την κορυφή.

400
00:22:58,880 --> 00:23:00,360
Ο Μαριάνο δεν φορούσε τζιν.

401
00:23:00,560 --> 00:23:03,160
Mariano, είχε
ένα αγρόκτημα και αγελάδες.

402
00:23:03,320 --> 00:23:04,880
Δεν το ξέρεις καν αυτό.

403
00:23:05,080 --> 00:23:07,800
Πάω, κύριε μάθε τα πάντα.
Παντελόνι.

404
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
καταιγίδα

405
00:23:12,040 --> 00:23:15,000
Βλέπει ένα βίντεο στα αγγλικά.

406
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
Εκείνη ουρλιάζει.

407
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
Συναγερμός

408
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
Απαντάς στο κινητό του Gaëtan;

409
00:23:59,440 --> 00:24:03,160
Κοιμάται. Το δικό μου κάηκε με...
Με την καταιγίδα.

410
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
Έχουμε πολύ, πάρα πολύ
καλός καιρός, εδώ.

411
00:24:08,160 --> 00:24:10,360
Καλός. Μόλις με κάλεσε το εργαστήριο.

412
00:24:10,560 --> 00:24:13,640
♪ Ο Gaetan έχει μονοπυρήνωση.
Τι πρέπει να κάνουμε;

413
00:24:13,800 --> 00:24:15,960
♪ -Αλλά η ουσία των βιταμινών D.

414
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Σημείωση, Σίβυλλα.

415
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
♪ Γαύροι, ωμοί
σαλιγκάρια, λίπος πάπιας,

416
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
ρέγκα σε λάδι...

417
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
Έχω το στάχυ, με τα πράγματά σου.
σε θυμάμαι.

418
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
Κάποιος χτύπησε.

419
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Ω συγνώμη.

420
00:24:33,360 --> 00:24:35,800
Όχι, είναι ο κουνιάδος μου.

421
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
Επιτέλους, μέλλον.
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

422
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Δεν είναι ο ασκούμενος σου;

423
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Αν είναι ο ασκούμενος μου.

424
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
Υπήρχε μόνο ένα δωμάτιο.

425
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
Κάνει Νορβηγό
σχολείο, να κάνει την ΕΝΑ.

426
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Κυλάει ήδη
όπως στη Συνέλευση.

427
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Ορίστε, πάρτε το.
Θα είσαι πιο άνετος.

428
00:24:56,200 --> 00:24:57,320
Πάμε.

429
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
Μια ευρωαγορά,

430
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
είναι βολικό, το βράδυ.

431
00:25:04,520 --> 00:25:06,800
Όλα δεν πρέπει να είναι
πεταμένα, στα σούπερ μάρκετ.

432
00:25:06,960 --> 00:25:09,080
Εάν υπάρχουν. Είναι σκατά.

433
00:25:13,720 --> 00:25:16,240
Που πάμε τώρα;
Τσάμπι.

434
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Στο Camou-Cihigue,
δίπλα στην Κακουέττα.

435
00:25:21,280 --> 00:25:24,640
«Εκτός από φυστίκι, δεν το έκανα
κατάλαβε οτιδήποτε, Ραμόν.

436
00:25:25,520 --> 00:25:28,240
Με τον «Ραμόν», κολλάω
σε κάτι.

437
00:25:28,400 --> 00:25:30,120
Ναι, σε ένα ζαμπόν.

438
00:25:30,280 --> 00:25:34,480
Στα Ισπανικά σημαίνει ζαμπόν.
Το όνομά μου είναι Ραμούν.

439
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Ραμούν.

440
00:25:37,200 --> 00:25:40,120
Αλλά τότε είσαι
Γαλλικά ή Ισπανικά;

441
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
Ούτε.

442
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
Είμαι Βάσκος!

443
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Είναι το υποκοριστικό του Ramuntxo.

444
00:25:49,840 --> 00:25:53,200
Ναι Ναι. Ναι.
Ramuntxo, ο Βάσκος.

445
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
συνδέομαι.

446
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Φτερνίζεται.

447
00:25:57,360 --> 00:25:59,520
κρυώνεις;
Είναι τα πρόβατα.

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,680
Είμαι αλλεργική στα μαλλιά.

449
00:26:01,880 --> 00:26:03,040
Πες μας.

450
00:26:04,120 --> 00:26:05,520
Στα βασκικά -Έχεις
όλα έξω;

451
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Άδειασα την ρεζέρβα.

452
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
Έλαβα το μήνυμά σου.

453
00:26:10,160 --> 00:26:13,400
Είναι το κάθαρμα που
ήθελε να σκίσει τον Ferran;

454
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
τι λες;

455
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Αυτό είναι καλό για να βοηθήσει
μικρών παραγωγών.

456
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Βάλτε του 10 από αυτό

457
00:26:21,200 --> 00:26:22,480
και 20 μεγάλα.

458
00:26:22,680 --> 00:26:23,840
Μεγάλοι;

459
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Μην πάρετε πάρα πολλά.

460
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Τσάμπι, πληρώνει μετρητά.

461
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Δώσε του λίγο κάτι.

462
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Φτιάχνω και μπερέδες.

463
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Σας το προσφέρω.

464
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
Είναι ωραίο αυτό.

465
00:26:39,480 --> 00:26:42,640
Ο Patxi λέει ότι κάνει το
το καλύτερο μέλι στον κόσμο.

466
00:26:42,800 --> 00:26:44,960
Θα μείνω στο αυτοκίνητο.

467
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
Ένα τσίμπημα και μπορώ να μείνω εκεί.

468
00:26:47,400 --> 00:26:50,680
Μην ανησυχείτε, είμαστε
πολύ καλά εξοπλισμένο.

469
00:26:53,160 --> 00:26:53,960
Αμπάρι.

470
00:26:54,160 --> 00:26:56,840
Γευτείτε μου αυτό.
Σηκώστε το...

471
00:26:57,040 --> 00:26:57,880
κουδούνισμα

472
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
Εδώ.

473
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Ετσι;

474
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Να πέσει.

475
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Μόλις θυμήθηκα,

476
00:27:09,280 --> 00:27:11,160
Έχω ήδη παραγγείλει μερικά.

477
00:27:11,360 --> 00:27:15,320
Α, όχι, μην τον προσβάλλετε.
Εδώ Πάτξη βάλε του 50 κιλά.

478
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Είναι πολλά.

479
00:27:17,160 --> 00:27:19,280
Εάν είστε φίλος του Ραμούν,

480
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

481
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
50 γλάστρες στα 30 ευρώ το κιλό,

482
00:27:24,200 --> 00:27:26,520
αυτό μας κάνει, 3 φορές 5...
1.500 ευρώ.

483
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
Συμπ.

484
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Α ναι.

485
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Δεν έχει χαθεί. Κρατάει;

486
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Ναί.

487
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Δροσερός.

488
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Εδώ.

489
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Σας ευχαριστώ.

490
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Από την άλλη, μια μέλισσα επέστρεψε.

491
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
Τι; Πού είναι αυτή;

492
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Εκείνη ουρλιάζει.

493
00:27:56,240 --> 00:27:57,880
Στα βασκικά - Είναι αλλεργική.

494
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
Μπορεί να μείνει εκεί.
Δεν υπάρχει μέλισσα.

495
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Από τον έλεγχο, έρχονται
έξω περισσότερο από την κυψέλη τους.

496
00:28:05,080 --> 00:28:06,200
Σταμάτα να κινείσαι.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
Θα τον ενθουσιάσεις.

498
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
Πρέπει να έχει ήδη πετάξει μακριά.

499
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Προειδοποίηση!

500
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Έχω κεφάλι προβάτου.

501
00:28:26,120 --> 00:28:28,400
Μαγειρεύω με πιπεριά Espelette.

502
00:28:28,560 --> 00:28:30,920
Αχ, καυτερή πιπεριά! Το ξεχάσαμε.

503
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
Δεν είναι σοβαρό.

504
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Τι κάνεις;

505
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
Σηκώνω πέτρες.

506
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Είναι καλό.

507
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
«Έχεις πάει στο κομμωτήριο;»

508
00:28:45,920 --> 00:28:47,360
Καθόλου.

509
00:28:47,560 --> 00:28:49,600
Γιατί σηκώνεις πέτρες;

510
00:28:49,800 --> 00:28:50,840
Είναι άντρας.

511
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Gaëtan, φώναξε η μητέρα σου.
Έχετε μονοπυρήνωση.

512
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
Μπαρ.

513
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
Πρέπει να φας
κακάο και αντζούγιες.

514
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
Είναι λίγο περίεργο,
σαν μείγμα, σωστά;

515
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
Όχι περισσότερο από κρασί και κόκα κόλα.

516
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
Όχι, περίμενε. δεν τελείωσα.
Έχω κάποια πράγματα να σε ρωτήσω.

517
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
Ερχομαι.

518
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Πάω.

519
00:29:21,800 --> 00:29:25,680
Έκαψες το τηλέφωνό σου, εντάξει.
Αλλά ο τύπος, τον είδες ή όχι;

520
00:29:25,880 --> 00:29:28,560
Είναι μια αρκούδα που μόνο
τρώει τις ντομάτες του,

521
00:29:28,720 --> 00:29:30,000
ούτε καθαρό ούτε βρώμικο.

522
00:29:30,160 --> 00:29:32,320
Α ναι, κάνει και τον Λουίς Μαριάνο.

523
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
♪ -Δεν είναι αδύνατο
για να το υπογράψουν.

524
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
«Ναι, αλλά είναι πεισματάρης».

525
00:29:38,080 --> 00:29:42,160
Η πλαγιά είναι πραγματικά απότομη.
♪ -Θα πρέπει να το ανέβει.

526
00:29:42,360 --> 00:29:45,080
Προσκαλέστε τον στο εστιατόριο,
ο τραγουδιστής του Μεξικού.

527
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Θέλεις να κοιμηθώ;

528
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
Με τον Λουίς Μαριάνο, εσύ
μην ρισκάρεις τίποτα.

529
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
Κάντε τη δουλειά σας και υπογράψτε.

530
00:29:51,520 --> 00:29:52,320
Υπομονή!

531
00:29:52,520 --> 00:29:55,760
♪ Με τη μονοπυρήνωση του, ο Gaëtan
δεν πρέπει να φοράει τίποτα,

532
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
αλλιώς μπορεί να σκίσει τη σπλήνα.

533
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
- Είπε γιατί ήταν εκεί;
- Όχι.

534
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
Έσπασε το βιβλιάριο επιταγών.

535
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
Θα είχες δει, λίγο
η πιάφ πιάστηκε στην κόλλα.

536
00:30:07,200 --> 00:30:10,560
«Σχετικά με την πιάφ, ένας αετός έχει
πέρασε σήμερα το απόγευμα».

537
00:30:10,720 --> 00:30:12,080
Η Άρανξα σε άφησε

538
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
τον αριθμό τηλεφώνου του.

539
00:30:16,920 --> 00:30:21,680
Είπε επίσης ότι θα ήταν εδώ
απόψε και θα ήταν μόνη.

540
00:30:30,080 --> 00:30:31,160
Ορίστε, κοίτα.

541
00:30:34,360 --> 00:30:38,040
Μερικές φορές, είναι καλύτερο να είσαι
κακή συνοδεία παρά μόνος.

542
00:30:46,440 --> 00:30:50,320
Έλεγα στον εαυτό μου... Να
ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη μέρα...

543
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Αν φάγαμε;

544
00:30:53,200 --> 00:30:55,920
Εξαιρετική ιδέα.
Είμαι εγώ που σε προσκαλώ.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
Στον διαγωνισμό της Ιρρίντζινα.
από τι;

546
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Ουρλιάζει.

547
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
♪ -16, 18...

548
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
18, 21.

549
00:31:13,760 --> 00:31:16,440
Φοβερή εμφάνιση του Altzibar.

550
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Είναι η κραυγή

551
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Βάσκος βοσκός.

552
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
Καλά.

553
00:31:23,040 --> 00:31:25,280
♪ -Επιστρέφω στο μπαρ.
Ο κόσμος διψάει.

554
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Λίγη φωνή...

555
00:31:27,720 --> 00:31:30,840
Είναι η μικρή του θηλυκή πλευρά.
Είναι στυλίστας.

556
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
- Όχι.
- Ναι.

557
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
Ήταν ένα μικρό χέρι σε
Balenciaga στο Παρίσι.

558
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
Τώρα είναι μεγάλο χέρι στη Σάρε.

559
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Πάμε λοιπόν.

560
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Φωνάξτε

561
00:32:00,160 --> 00:32:03,800
♪ -Εξαιρετική απόδοση του Ramuntxo.
Μπράβο, Ramuntxo, μπράβο.

562
00:32:04,000 --> 00:32:08,960
Η πρώτη παρτίδα αυτού του υπέροχου
βράδυ είναι αυτό το υπέροχο αλυσοπρίονο.

563
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
Ένα αλυσοπρίονο;

564
00:32:13,040 --> 00:32:16,200
Με μένα, δεν υπάρχει καθόλου χέρι.
Ω αγαπητέ.

565
00:32:17,880 --> 00:32:20,520
- Κράτα.
- Ουσιαστικά, η <i>ysanxia.</i> Είναι η 3η μου.

566
00:32:20,720 --> 00:32:23,200
«Ιζάρα».
Η λυσανξία είναι ηρεμιστικό.

567
00:32:23,360 --> 00:32:25,520
Εκεί μέσα, υπάρχουν μόνο βότανα.

568
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
Λυκίσκος. Ξηρός κώλος.

569
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
Ναι! Μπράβο!

570
00:32:42,960 --> 00:32:47,160
♪ -Εκεί πάλι, υπέροχα.
Τέλεια, Ζαν-Πιέρ.

571
00:32:47,360 --> 00:32:52,000
Είναι μια εξαιρετική βραδιά για
αυτό το πανηγύρι της Ιρρίντζινας.

572
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Πρέπει να σου μιλήσω.

573
00:33:05,360 --> 00:33:07,040
Ραμούν, έρχεσαι;

574
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
βασκικό τραγούδι

575
00:33:26,040 --> 00:33:28,600
Λοιπόν, σου αρέσει,
τη Χώρα των Βάσκων;

576
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
«Είναι όμορφο, αλλά φαλλοκρατικό».

577
00:33:31,320 --> 00:33:35,600
Μόνο οι άντρες που φωνάζουν,
άντρες που χορεύουν...

578
00:33:35,800 --> 00:33:38,240
Είναι το πάρτι, είναι φυσιολογικό.

579
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Είναι το πάρτι, αλλά είναι φαλλοκρατικό.

580
00:33:40,840 --> 00:33:43,160
Όχι, μην το λες αυτό, όχι.

581
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Καλός. Έλα, θα επιστρέψω.

582
00:33:57,040 --> 00:33:59,440
Αυτό είναι το fandango του Sare.

583
00:33:59,640 --> 00:34:02,480
Ανάμεσα στο κάτω και στο πάνω μέρος του
το χωριό, δεν είναι το ίδιο.

584
00:34:02,680 --> 00:34:06,440
Δεν είναι εύκολο, το αίμα σου.
Ας πούμε ότι αξίζει τον κόπο.

585
00:34:06,600 --> 00:34:09,440
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναί.

586
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
Δεν με ενδιαφέρουν τα αθλητικά παπούτσια.
Ακόμα κι αν είμαστε μέσα σε αυτό.

587
00:34:13,880 --> 00:34:17,440
♪ -Μια γοητευτική νεαρή κυρία
σγουρό σαν αρνάκι

588
00:34:17,600 --> 00:34:18,720
έκανε ένα σχόλιο.

589
00:34:18,920 --> 00:34:20,400
Για ποιον μιλάει;

590
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
Κατά τη γνώμη μου, είσαι εσύ.

591
00:34:22,640 --> 00:34:25,200
♪ -Φαίνεται ότι είμαστε φαύλοι.

592
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Ωχ

593
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
Αλλά, αλλά, αλλά…

594
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
Είναι ξεκάθαρο ότι απόψε
είχαμε μόνο άντρες.

595
00:34:32,760 --> 00:34:37,240
Λοιπόν, τον προσκαλώ
ελάτε μαζί μου και δοκιμάστε την τύχη του.

596
00:34:41,440 --> 00:34:44,160
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε
Έλα, πάμε για αυτό.

597
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
Ναι!

598
00:35:07,680 --> 00:35:09,200
Εκείνη ουρλιάζει.

599
00:35:27,320 --> 00:35:30,240
♪ -Λοιπόν, δεν υπολογίζω καν.

600
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Νομίζω ότι έχουμε το
νικητής αυτής της βραδιάς.

601
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ω, μπαρ.

602
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
♪ -Δηλαδή νόστιμο
φριζέτα, η πρώτη παρτίδα,

603
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
αυτό το αλυσοπρίονο.

604
00:35:41,560 --> 00:35:45,160
Και κερδίζεις ταυτόχρονα
ώρα ένα μπουκάλι Izarra.

605
00:35:59,880 --> 00:36:01,520
Έχεις ιερή φωνή.

606
00:36:02,800 --> 00:36:04,520
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.

607
00:36:05,720 --> 00:36:09,560
Ήμουν όμως πρώτος στο
τάξη, έτσι πήγα στο σχολείο.

608
00:36:09,720 --> 00:36:10,960
Κρίμα για σένα.

609
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Ναι.

610
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
Μουσική ποπ

611
00:36:28,600 --> 00:36:30,840
Θέλετε να
σου κάνω τατουάζ;

612
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
Δεν ξέρω. Όχι σήμερα το βράδυ.

613
00:36:32,760 --> 00:36:35,920
Αύριο. Συνάντηση στη 1 το μεσημέρι στο
σταυροδρόμι του Zugarramurdi.

614
00:36:36,080 --> 00:36:37,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

615
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

616
00:36:53,760 --> 00:36:55,720
Έχεις χάσει ήδη τον αριθμό μου;

617
00:36:55,880 --> 00:36:59,200
Προσπάθησα να το μάθω,
όπως κατά την απόκρυψη,

618
00:36:59,360 --> 00:37:01,000
αλλά δεν θέλει να πάει σπίτι.

619
00:37:04,760 --> 00:37:06,080
Έρχεσαι να χορέψουμε;

620
00:37:07,320 --> 00:37:09,280
Συνοδεύομαι Άρανξα.

621
00:37:34,120 --> 00:37:38,280
Ραμούν, κάνει ζέστη.
Καλώ την πυροσβεστική ή τι;

622
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
πρέπει να πάω.

623
00:38:49,640 --> 00:38:50,880
Σε φέρνω σπίτι.

624
00:38:53,520 --> 00:38:56,520
Όχι, είναι αμέσως επόμενο. Σας ευχαριστώ.

625
00:38:56,680 --> 00:38:57,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:39:08,840 --> 00:39:12,680
Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά...
Αλλά αύριο, ε.

627
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Είναι καλά αύριο
επίσης, «Μουμούνε».

628
00:39:15,560 --> 00:39:17,080
Είμαι ο Ραμούν.

629
00:39:17,760 --> 00:39:20,360
Moumoune, Ramun, Betzazigouille,

630
00:39:20,560 --> 00:39:22,760
Patachi Patacha, Tarax...

631
00:39:23,400 --> 00:39:26,080
Από τα γενόσημα ονόματα φαρμάκων.

632
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
θα πάω.
Τα λέμε αύριο.

633
00:39:48,920 --> 00:39:52,760
-Κρατάει το δρόμο, η μικρή.
- Μην αρχίζεις, Άρανξα.

634
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Είναι λυπηρό, να πάω σπίτι μόνος μετά
όλα αυτά τα χρόνια της φυλακής.

635
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Όχι περισσότερο από το κρέμασμα
έξω μόνος στα μπαρ.

636
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Η Σίβυλλα τραγουδά.

637
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
Εκείνη γελάει.

638
00:40:30,840 --> 00:40:32,680
Τι κάνεις;

639
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
Κατειλημμένος.

640
00:40:37,400 --> 00:40:38,720
Gaëtan με...

641
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Έχει ροζ μαλλιά.

642
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Ελα.

643
00:40:53,800 --> 00:40:55,880
Αχ όχι, όχι. Ανεβαίνω πίσω.

644
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
Αν κάνω εμετό μέσα σου
όμορφο αυτοκίνητο...

645
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Πήγαινε.

646
00:41:02,840 --> 00:41:05,800
Ω σκατά! Το αλυσοπρίονο μου.
Είναι εκεί.

647
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Αχ. Είναι εκεί.

648
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
Πάω.

649
00:41:11,600 --> 00:41:14,120
Έχω ένα υποκατάστημα
χτυπώντας στο Ραφαήλ.

650
00:41:14,800 --> 00:41:17,680
Χτυπάει και κλακ, κλακ, κλακ...

651
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
Ναι, εντάξει.

652
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Να είσαι καλά.
Ναι.

653
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
Πήγαινε, κυλήστε, κότα μου!

654
00:41:27,760 --> 00:41:28,840
Σοκ

655
00:41:32,880 --> 00:41:35,800
Τι κάνει, διάολε;

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,920
Διαπραγματεύεται.
Παίζει μεγάλα. Και εσύ επίσης.

657
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
Τι του λέει ο Ολιβιέ;
Τίποτα.

658
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
Περιμένουμε.
Θα βρει λύση.

659
00:41:45,560 --> 00:41:48,080
Φρανσουά, πρέπει
μείνουν μεταξύ μας.

660
00:41:48,680 --> 00:41:50,880
Λοιπόν, για ποιον με παίρνετε;

661
00:41:51,080 --> 00:41:53,840
Πρώτα η φιλία, μετά η επιχείρηση.
Το ίδιο.

662
00:41:57,280 --> 00:41:59,080
Γιατί δεν μου το είπες;

663
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό.

664
00:42:02,120 --> 00:42:05,600
Δεν με ενοχλείς. Εσύ απλά
κάνε με να χάσω 100.000 ευρώ.

665
00:42:05,800 --> 00:42:07,920
Η Σίβυλλα δεν θα αφήσει ποτέ την υπόθεση.

666
00:42:08,080 --> 00:42:11,320
Θα επιστρέψει με την υπογραφή.
Το εγγυώμαι.

667
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
Είναι τέλειος.
Δεν είναι ακόμη παντρεμένος και ήδη υποστηρίζει.

668
00:42:16,800 --> 00:42:17,880
Δηλαδή;

669
00:42:18,960 --> 00:42:21,760
Raphael, επίσης, έχω
λογαριασμούς για απόδοση.

670
00:42:21,920 --> 00:42:24,960
Αν είναι δίκαιο, το ξεπληρώνεις
το κουτί με τα χρήματά σας

671
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
και ο καθένας κρατάει τη θέση του.

672
00:42:28,360 --> 00:42:30,040
Έχετε 48 ώρες.

673
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Το έβαλα εκεί;

674
00:42:38,760 --> 00:42:39,920
Τι;

675
00:42:41,360 --> 00:42:42,680
Τι είναι αυτό το πράγμα;

676
00:42:46,720 --> 00:42:47,520
Πού είμαστε;

677
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
Σπίτι.

678
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Η ώρα είναι 11:30.

679
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
Τι συνέβη;

680
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Δεν κάναμε... Δεν...
Δεν θυμάμαι τίποτα.

681
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Δεν έγινε τίποτα.

682
00:42:59,520 --> 00:43:00,800
έχω πονοκέφαλο.

683
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Αυτό είναι κακό.
Άρνικα, καμφορά

684
00:43:03,160 --> 00:43:04,480
και λαρδί.

685
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
Είχες ένα ωραίο χτύπημα.

686
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Πρωινό;

687
00:43:29,760 --> 00:43:33,040
Πονάω παντού.
Με κύλησες;

688
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
Συμμετέχετε σε
η τελική Irrintzina.

689
00:43:37,600 --> 00:43:38,840
Τι;

690
00:43:41,840 --> 00:43:43,480
Μα τι φρίκη!

691
00:43:43,680 --> 00:43:44,800
Τι;

692
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Έκαναν 2 σελίδες.

693
00:43:47,760 --> 00:43:50,520
Ένας ξένος που
οι νίκες είναι ιστορικές.

694
00:43:50,680 --> 00:43:52,480
Ιερή παμπ για το κατάστημά σας.

695
00:43:57,240 --> 00:43:59,000
Δεν έχω μαγαζί.

696
00:43:59,200 --> 00:44:01,040
Θα πέσεις από ψηλά.

697
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
Είμαι εδώ για να σας αγοράσω
σιδηροπωλείο του θείου.

698
00:44:06,920 --> 00:44:09,000
Ποιον πρότεινες να κάνεις

699
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
θαλάσσιο σκι.
Τι;

700
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Το ήξερες;
Ναί.

701
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
αγόρασα

702
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
1.500 ευρώ μέλι.

703
00:44:15,880 --> 00:44:18,680
«Έχετε κακοποιήσει έναν άρρωστο γέρο».

704
00:44:18,840 --> 00:44:20,520
500000 ευρώ. Ντροπή.

705
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Η αγορά έχει πέσει.

706
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
Δεν είναι αλήθεια.

707
00:44:23,440 --> 00:44:25,640
Τα ακίνητα είναι η δουλειά μου.

708
00:44:27,080 --> 00:44:29,920
Καλός. Πόσο θέλεις;
Δεν είναι προς πώληση.

709
00:44:30,080 --> 00:44:32,560
Δεν θα το υπογράψω ποτέ, το χαρτί σου.

710
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
Του έδωσα 100.000
ευρώ σε μετρητά.

711
00:44:35,880 --> 00:44:37,240
Θέλω να τα ανακτήσω.

712
00:44:37,400 --> 00:44:39,840
- Είναι παράνομο.
- Δέξου τους κι εσύ.

713
00:44:40,680 --> 00:44:41,960
Λυπάμαι για σένα.

714
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Σταμάτα να με παίρνεις για σκύλα.

715
00:44:45,760 --> 00:44:47,800
Βγήκα από την ταγματάρχη HEC, εγώ.

716
00:44:47,960 --> 00:44:50,000
Μπεν με, βγαίνω από τη φυλακή.

717
00:44:50,960 --> 00:44:52,080
Από φυλακή;

718
00:44:52,840 --> 00:44:55,840
Αν δεν το υπογράψω αυτό
κατάστημα, θα απολυθώ.

719
00:44:57,440 --> 00:45:01,440
Δεν προέρχομαι από frique background.
Ο πατέρας μου ήταν... τσαγκάρης.

720
00:45:01,600 --> 00:45:04,040
Οι μικροέμποροι.
Λίγο σαν εσένα.

721
00:45:04,240 --> 00:45:07,520
Αναγνώρισα τη μυρωδιά του
κόλλα στο εργαστήριό σας.

722
00:45:07,680 --> 00:45:12,320
Έχουν περάσει χρόνια προσπάθειας
για να φτάσω εδώ που είμαι.

723
00:45:12,520 --> 00:45:15,560
«Το να ληστεύεις ανθρώπους είναι
δεν είναι καλό, Κοζέτα».

724
00:45:15,720 --> 00:45:18,760
- Η Κοζέτα ξεσκίστηκε.
- Εσύ, το θύμα;

725
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
500.000 ευρώ είναι πολλά για σένα.

726
00:45:21,640 --> 00:45:24,240
Μιλάς πολύ δυνατά.

727
00:45:24,440 --> 00:45:25,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

728
00:45:27,000 --> 00:45:29,520
Και μπορώ να τηλεφωνήσω;
Ψιθυρίζοντας.

729
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
Δεν θέλει να υπογράψει.

730
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
♪ Είναι το απόλυτο χάος.

731
00:45:36,240 --> 00:45:38,160
Ο Φρανσουά μας παρέσυρε στον Ολιβιέ.

732
00:45:38,360 --> 00:45:41,320
Οπότε, έχουμε μόλις
για επιστροφή χρημάτων στο κουτί.

733
00:45:41,520 --> 00:45:44,000
Τι λέτε για αυτό, "on";
♪ -Είμαστε μαζί,

734
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
θα ζήσουμε μαζί...

735
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
Δεν έχω δεκάρα στην άκρη.

736
00:45:47,720 --> 00:45:51,840
Αν ξεκλειδώσω τις αποταμιεύσεις μου πριν
2025, χάνω όλα τα ενδιαφέροντά μου.

737
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
Αυτό είναι όλο για μένα;

738
00:45:54,040 --> 00:45:58,000
«Είναι το κεφτεδάκι σου, αγάπη μου.
Διαφορετικά, το έχετε υπογεγραμμένο».

739
00:46:07,200 --> 00:46:09,400
Έχετε τρένο σε 1 ώρα.

740
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
είναι πανέμορφες,
αυτά τα βουνά.

741
00:46:16,560 --> 00:46:19,360
Αν βρω τις 100.000,
Σας τα επιστρέφω.

742
00:46:19,520 --> 00:46:22,840
Μην βάζετε τον εαυτό σας σε αυτή την κατάσταση.
Είναι απλά λεφτά.

743
00:46:23,000 --> 00:46:24,160
Δεν είναι αυτό.

744
00:46:24,320 --> 00:46:27,760
Γιατί δεν μπορείς ποτέ
βασίζομαι σε σένα, ε;

745
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
μιλάω για
τους άντρες που ήξερα.

746
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
Υπήρξαν πολλά;

747
00:46:39,200 --> 00:46:42,520
Ο Πιέρ, ο αρχιτέκτονας, έφυγε
με τα σχέδια του σπιτιού.

748
00:46:42,680 --> 00:46:43,480
Γιάννης, ο έμπορος,

749
00:46:43,640 --> 00:46:47,040
αποφάσισε να έχει ένα
βαζεκτομή σε ηλικία 28 ετών.

750
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
Εκεί, έφυγα.
Και ο Ραφαήλ.

751
00:46:50,000 --> 00:46:53,640
Φοράει τα πουκάμισά του
με ακτίνα λέιζερ. Εδώ.

752
00:46:54,400 --> 00:46:58,240
Θα σε γλιτώσω τους άλλους.
Είναι μόνο τα τρία τελευταία.

753
00:46:58,400 --> 00:47:01,840
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα
σε πάει πίσω στην πόλη.

754
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Σας ευχαριστώ.

755
00:47:08,880 --> 00:47:12,280
Μπορώ να κάνω ένα ντους;
Πραγματικά βρωμάει, το πράγμα σου.

756
00:47:13,760 --> 00:47:15,000
Σας ευχαριστώ.

757
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

758
00:47:33,600 --> 00:47:35,440
Αν δεν είσαι πια στο σπίτι.

759
00:47:37,440 --> 00:47:38,600
Τι θέλετε;

760
00:47:40,080 --> 00:47:41,240
Σας ευχαριστώ.

761
00:47:42,280 --> 00:47:45,960
Από τι; Για να χρειαστούν 6 χρόνια
να σε καλύψω Νούνο κι εσύ;

762
00:47:46,840 --> 00:47:48,280
Νούνο, ήταν λάθος.

763
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
Μιλήσαμε για γάμο.

764
00:47:50,440 --> 00:47:53,280
μπέρδεψα.
Γύρισα για σένα.

765
00:47:53,480 --> 00:47:57,280
Δεν θέλω να ακούσω για σένα
ή ο ένοπλος αγώνας πια.

766
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Φύγε.

767
00:48:00,720 --> 00:48:02,960
Γύρισα να σε πάρω.

768
00:48:03,120 --> 00:48:06,320
Φεύγουμε όπου θέλετε.
Έχω πολλά λεφτά.

769
00:48:06,520 --> 00:48:07,920
Χρήματα;

770
00:48:08,080 --> 00:48:10,800
«Πες μου πού φύλακες τα όπλα σου».

771
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
Τελείωσε, όλα αυτά.

772
00:48:12,640 --> 00:48:16,400
Έχω παιδιά που είναι πρόθυμα
να πληρώσει 300.000 ευρώ.

773
00:48:17,320 --> 00:48:19,240
Θα ήμασταν χαρούμενοι, όπως πριν.

774
00:48:24,520 --> 00:48:26,800
Ούτε αυτό άλλαξε.

775
00:48:37,160 --> 00:48:38,360
Φωνάξτε

776
00:48:40,600 --> 00:48:41,440
Ραμούν!

777
00:48:41,600 --> 00:48:43,560
- Υπάρχει κάποιος;
- Φύγε.

778
00:48:45,000 --> 00:48:47,040
Τι; Αυτό είναι δεσποινίς αλυσοπρίονο;

779
00:48:47,240 --> 00:48:49,880
Η δεσποινίς έκανε HEC.
Με αλλάζει λίγο.

780
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
Σκατά κακία!

781
00:48:52,160 --> 00:48:53,320
Τάξη.

782
00:48:53,520 --> 00:48:55,400
Κάνει κρύο ή ζέστη

783
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Αχ.

784
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Goitz, Aranxa.

785
00:49:00,720 --> 00:49:01,800
Για χλιαρό νερό,

786
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
πρέπει να γυρίσεις την τουαλέτα
βρύση ταυτόχρονα.

787
00:49:05,280 --> 00:49:07,320
Δεν έχει πάει εδώ
για πολύ καιρό.

788
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
Είσαι σίγουρος;

789
00:49:19,080 --> 00:49:21,000
- Γιατί «συνουσία»;
- Γκόιτς.

790
00:49:21,200 --> 00:49:22,920
Είναι πολύ όμορφο, στα βασκικά.

791
00:49:23,120 --> 00:49:27,160
Στα γαλλικά, είναι πορνοστάρ.
Τι σε πήρε;

792
00:49:27,360 --> 00:49:31,280
«Ήταν το κανίς της μητέρας μου.
Λοιπόν, δεν ξέρω, τα μαλλιά σου...»

793
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
Υπάρχουν μπαρ, πραγματικά.

794
00:49:35,400 --> 00:49:36,520
Ακόμη.

795
00:49:46,200 --> 00:49:48,920
Λυπάμαι ειλικρινά
για τον θείο σου.

796
00:49:49,080 --> 00:49:51,240
Όταν έρθει η ώρα, ήρθε η ώρα.

797
00:49:51,400 --> 00:49:53,200
Επιτέθηκα πολύ χαμηλά.

798
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
620.000 ευρώ, τελευταία προσφορά.

799
00:50:00,800 --> 00:50:03,000
Ναι ξέρω.
Εκεί, δεν είναι το ίδιο.

800
00:50:05,160 --> 00:50:08,360
- Ξέρεις, το κανίς της μάνας μου...
- Ναι, Κόιτ.

801
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Δεν μου άρεσε ποτέ.

802
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
650.000.

803
00:50:18,880 --> 00:50:20,080
650.000!

804
00:50:21,960 --> 00:50:23,440
Μα τι ηλίθιος!

805
00:50:31,920 --> 00:50:34,240
- Αγάπη μου, πού πας;
- Α, μπαμπά.

806
00:50:34,440 --> 00:50:36,920
Μαζεύοντας μήλα.
θα φτιάξω μια πίτα.

807
00:50:37,120 --> 00:50:37,920
Τα λέμε απόψε.

808
00:50:38,120 --> 00:50:39,640
- Μπισού.
- Μπισού.

809
00:50:39,800 --> 00:50:41,560
Ωραίο, εξυπηρετικό.

810
00:50:42,320 --> 00:50:43,120
Αν η μητέρα του

811
00:50:43,320 --> 00:50:46,840
δείτε το από εκεί ψηλά...
Μπορεί να είναι περήφανη.

812
00:50:54,320 --> 00:50:56,600
- Πού πας;
- Στο σταυροδρόμι του Ζόμπι...

813
00:50:56,800 --> 00:50:58,600
- Zugarramurdi.
- Ναι αυτό είναι.

814
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
Εφιππος.

815
00:51:02,800 --> 00:51:04,160
Ένας φόνος, αυτό το <i>teuf.</i>

816
00:51:04,320 --> 00:51:06,920
Και η Σίβυλλα κερδίζει το
διαγωνισμός κραυγής χοιρινού.

817
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
Για βοσκό.
Το κάνεις επίτηδες ή τι;

818
00:51:10,240 --> 00:51:12,600
Ο Γκαετάν γελάει.

819
00:51:13,480 --> 00:51:15,680
Είναι η γυναίκα του αδερφού σου;

820
00:51:16,720 --> 00:51:20,600
Στην πραγματικότητα είναι η κουνιάδα σου.
Δεν έχουν παντρευτεί ακόμα, τι;

821
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
Δεν είναι σκατά,
η βοσκοπούλα.

822
00:51:25,200 --> 00:51:27,960
Και θα παντρευτούν;
Προσωπικά δεν ξέρω.

823
00:51:28,120 --> 00:51:31,440
- Και το κάνει, στη ζωή;
- Αγοράζει κόσμο.

824
00:51:31,600 --> 00:51:32,960
Γελάει.

825
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
Μπορείς να σταματήσεις να γελάς;

826
00:51:34,880 --> 00:51:38,520
- Τράβηξα ένα βίντεο με προβολή.
- Δεν με νοιάζει.

827
00:51:52,920 --> 00:51:54,080
Mirentxu;

828
00:51:59,840 --> 00:52:02,000
Τι κάνεις εδώ;

829
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Μπεν...

830
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
Δεν λες τίποτα στον πατέρα μου.

831
00:52:06,880 --> 00:52:07,960
T'inquiète.

832
00:52:09,520 --> 00:52:12,000
- Σου γδύνω τα μάτια.
- Όμηρος, τι.

833
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Ναί.

834
00:52:18,400 --> 00:52:20,760
«Είναι αλήθεια, μοιάζει με όμηρο».

835
00:52:21,280 --> 00:52:23,080
-Βρίσκεις;
- Ναι.

836
00:52:23,240 --> 00:52:24,320
Μην κουνηθείς.

837
00:52:26,920 --> 00:52:28,240
Επιστρέφουμε στις 20 h.

838
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

839
00:52:29,840 --> 00:52:31,360
Έρχεσαι;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

840
00:52:32,080 --> 00:52:33,160
Προχωρήστε.

841
00:52:34,280 --> 00:52:36,240
Ανοίγουμε την πόρτα.

842
00:52:36,440 --> 00:52:40,000
Ποτέ δεν τα παρατάς, εσύ.
Ακόμα και στα 10 εκατομμύρια, δεν είναι.

843
00:52:40,160 --> 00:52:41,680
Ψάχνω για τον Gaëtan.

844
00:52:41,880 --> 00:52:43,240
Είναι δύσκολο να βρεθούν.

845
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
Που μένει κοριτσάκι;

846
00:52:49,560 --> 00:52:50,720
Καλός. Πες τίποτα.

847
00:52:51,880 --> 00:52:55,560
Αν το μάθει ο πατέρας του, θα το μάθει
χρεώστε το σε αλλαντικά, Gaëtan.

848
00:52:56,760 --> 00:53:01,400
Ραμούν, κοίτα τι βρήκα.
Εκπληκτική επιτυχία!

849
00:53:01,600 --> 00:53:03,640
Ναί! Κορυφή, ε;

850
00:53:03,800 --> 00:53:04,880
Α ναι, υπέροχο.

851
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Πού είναι η κόρη σου;

852
00:53:06,720 --> 00:53:08,800
Μήλο. Γιατί;

853
00:53:09,000 --> 00:53:11,440
Ψάχνω για τον Gaëtan.
Όπως συμπάσχουν...

854
00:53:11,640 --> 00:53:12,960
Τι εννοείς;

855
00:53:13,800 --> 00:53:18,000
Είναι νέος, γεια, καλησπέρα,
είναι γέλιο, ένας χυμός φρούτων...

856
00:53:18,200 --> 00:53:20,000
Ήπιε καλιμότξο, τον.

857
00:53:20,640 --> 00:53:22,280
- Σκατά!
- Τι, Ραμούν;

858
00:53:25,640 --> 00:53:28,200
«Είναι ο Γκαετάν.
«Αν θέλει να τον ξαναδεί,

859
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
"Τα λέμε σε 3 ώρες..."

860
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Ποιος είναι;
Αράνξα.

861
00:53:32,560 --> 00:53:34,320
- Τι θέλει;
- Όπλα.

862
00:53:34,520 --> 00:53:36,520
Όπλα;
Αλλά τι όπλα;

863
00:53:36,720 --> 00:53:38,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώ την αστυνομία.

864
00:53:39,720 --> 00:53:40,720
Όχι όχι.

865
00:53:41,520 --> 00:53:44,160
Πού είναι τα όπλα σου;

866
00:53:44,360 --> 00:53:48,560
Υπάρχουν 150 καλάσνικοφ,
περίπου 100 τουφέκια εφόδου...

867
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
Είναι ο πόλεμος.

868
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Το φορτηγό σας.

869
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Έχετε ένα ντουλάπι.

870
00:53:54,360 --> 00:53:56,040
Πάω εκεί.

871
00:53:56,240 --> 00:53:58,800
Έτσι, δεν θα το κάνεις ποτέ
δες την κόρη σου ξανά.

872
00:53:59,360 --> 00:54:02,960
Καλός. Δεν έχω ντουλάπι
και δεν έχω κορίτσι. Εδώ.

873
00:54:07,000 --> 00:54:10,920
Ανατίναξα ένα λεωφορείο CRS.
Πήρα 8 χρόνια, έκανα 5.

874
00:54:13,040 --> 00:54:15,040
- Με το CRS μέσα;
- Όχι.

875
00:54:15,200 --> 00:54:17,120
Δεν έχω αίμα στα χέρια μου.

876
00:54:18,640 --> 00:54:21,480
Αναπνέει δύσκολα.

877
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
Είναι εντάξει;
Ναί.

878
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Αναπνέω το διοξείδιο του άνθρακα μου.
Με ηρεμεί.

879
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Ο.

880
00:54:43,200 --> 00:54:44,880
Οι μπάτσοι!
Στάση.

881
00:54:49,200 --> 00:54:52,440
- Με κοίταξαν, είδες;
- Ηρέμησε.

882
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Έχω πρόβλημα στην κατάποση. Μπλοκάρει.
Δεν έχετε τίποτα να πιείτε;

883
00:54:58,280 --> 00:55:01,240
Θα πάμε να πιούμε α
λίγο τσάι, αλλά αργότερα.

884
00:55:05,600 --> 00:55:08,040
Φύσηξε στο μικρό σου
τσάντα, αυτό είναι καλό.

885
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
Αυτό είναι, το κρησφύγετο;

886
00:55:13,920 --> 00:55:15,120
καταλαβαίνω καλύτερα

887
00:55:15,320 --> 00:55:17,400
το μη εμπορεύσιμο μαγαζί.
Πάω να ανοίξω.

888
00:55:59,080 --> 00:56:00,160
Ραμούν!

889
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Ραμούν!

890
00:56:03,080 --> 00:56:05,520
Ο θείος σου, ο νεκρός, είναι εδώ.

891
00:56:07,720 --> 00:56:10,920
- Είναι επειδή ήταν θέλημά του.
- Τι;

892
00:56:11,080 --> 00:56:13,600
Εμείς, οι νεκροί, εμείς
παρακολουθήστε τους στο σπίτι.

893
00:56:14,760 --> 00:56:16,280
Την παραμονή τι;

894
00:56:16,440 --> 00:56:18,400
Dépêchez σας.
Δεν έχουμε χρόνο.

895
00:56:21,880 --> 00:56:23,880
Είστε ένας λαός χωριστά.

896
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Βοηθήστε με.

897
00:56:48,000 --> 00:56:49,720
Υπάρχουν αράχνες εκεί.

898
00:56:49,920 --> 00:56:52,520
Πάρτε τα όπλα, θα τα πάρουμε
κάνε την αλυσίδα.

899
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
Πήγαινε, πάρε το.

900
00:57:04,800 --> 00:57:06,680
Το αφήνω σε σένα, αυτό.

901
00:57:12,560 --> 00:57:13,880
Θα σκοτώσουν ανθρώπους

902
00:57:14,080 --> 00:57:14,880
με όλα αυτά.

903
00:57:15,040 --> 00:57:17,520
Περιμένετε λίγο για διαθέσεις.

904
00:57:37,720 --> 00:57:38,880
Ω σκατά!

905
00:57:40,440 --> 00:57:42,160
Αλλά γαμιέται εκεί.

906
00:57:42,320 --> 00:57:45,080
Δεν είναι περίπλοκο,
να πιάσει ένα πολυβόλο.

907
00:57:45,240 --> 00:57:46,320
Bac συν 7!

908
00:57:46,480 --> 00:57:48,840
Δεν έκανα μεταπτυχιακό
πτυχίο Καλάσνικοφ.

909
00:57:49,000 --> 00:57:50,520
Που πάτε;

910
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
Δείτε τους αστυνομικούς.

911
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι νεκρός.

912
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Σε αναγνωρίζω.

913
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
Λοιπόν αυτό είναι, είσαι παντρεμένος;

914
00:58:05,040 --> 00:58:07,560
Μου είπες οτιδήποτε.

915
00:58:07,720 --> 00:58:09,880
Σε μισώ!
Σε μισώ!

916
00:58:10,080 --> 00:58:13,800
Αχ, αυτοί οι εραστές, πάντα
έτοιμη να τσακωθεί, φυσικά.

917
00:58:14,000 --> 00:58:15,360
Δεν είναι η στιγμή.

918
00:58:15,520 --> 00:58:16,960
Δώσε μου τα χρήματα.

919
00:58:17,160 --> 00:58:19,600
Έβαλα τα πάντα
τη λίστα του γάμου σας.

920
00:58:20,360 --> 00:58:21,400
τι κάνεις,

921
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
με αυτά τα όπλα;

922
00:58:22,960 --> 00:58:24,720
Αυτή είναι αποθήκευση, θείε.

923
00:58:24,880 --> 00:58:26,120
Γοργόνα

924
00:58:26,280 --> 00:58:27,680
Όστια!

925
00:58:36,720 --> 00:58:38,360
— Πυροβόλησες;

926
00:58:38,560 --> 00:58:41,680
Πίστεψα στους κλέφτες,
ήταν μια γάτα, πυροβόλησα.

927
00:58:43,080 --> 00:58:45,280
Ανοίξτε το φορτηγό, παρακαλώ.

928
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
Είστε οι καλεσμένοι μου.

929
00:58:52,200 --> 00:58:53,760
«Τι κάνεις εδώ;

930
00:58:53,960 --> 00:58:55,560
Αυτό είναι, ο πόλεμος.

931
00:58:55,720 --> 00:58:58,400
Βασικά, έχει ζαμπόν
και τη χώρα του κρασιού.

932
00:59:01,880 --> 00:59:04,880
-Έχετε απαγάγει αστυνομικούς.
- Έγινε, εδώ.

933
00:59:05,080 --> 00:59:06,080
Είμαι γεροντικός.

934
00:59:07,360 --> 00:59:09,360
Που πας
στο μήνα του μέλιτος;

935
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
«Μάλλον δεν το κάνουμε
να έχεις πια φορτηγό».

936
00:59:12,120 --> 00:59:14,400
Και αυτό τι είναι;

937
00:59:15,760 --> 00:59:17,360
- Ω, όχι.
- Ναι Ναι.

938
00:59:17,520 --> 00:59:19,160
- Όχι.
-Πολύ καλή ιδέα.

939
00:59:23,680 --> 00:59:25,200
Σταμάτησα να ζωγραφίζω

940
00:59:25,400 --> 00:59:26,600
το 1987.

941
00:59:26,760 --> 00:59:29,400
Αλλά έχω ακόμα
λίγο βασκικό κόκκινο.

942
00:59:32,920 --> 00:59:35,200
♪ -Κλήση στο κέντρο...

943
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
Η μητέρα μου ήταν τρελή
για τον Λουίς Μαριάνο.

944
00:59:44,800 --> 00:59:47,680
Όταν ήμουν παιδί, αυτή
βάλε με στο τραπέζι.

945
00:59:47,840 --> 00:59:50,720
Για γενέθλια, γάμους,
έκανα επίθεση.

946
00:59:50,880 --> 00:59:53,120
Μια μεξικάνικη περιπέτεια

947
00:59:53,320 --> 00:59:55,680
Κάτω από τον ήλιο του Μεξικού

948
00:59:55,840 --> 00:59:58,080
Μεξικό, Μεξικό

949
00:59:58,280 --> 00:59:59,840
Είναι ακόμα μακριά;

950
01:00:01,640 --> 01:00:04,720
Σας το λέω για να χαλαρώσετε, εγώ.

951
01:00:04,920 --> 01:00:06,280
Σκέφτηκα τον Γκαετάν.

952
01:00:07,280 --> 01:00:11,200
Αν το αφήσει στους διακινητές,
θα το πουλήσουν ή...

953
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
πάρε του όργανα.

954
01:00:12,800 --> 01:00:14,840
Είπε το αγόρι
ενάντια στα όπλα.

955
01:00:15,040 --> 01:00:16,680
Θα μας το επιστρέψει.

956
01:00:17,960 --> 01:00:19,040
Έχετε τουλάχιστον

957
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
6 οκτάβες στη φωνή.
Ίσως και 7.

958
01:00:24,760 --> 01:00:26,400
Καλύτερα να τραγουδάς.

959
01:00:26,600 --> 01:00:27,680
Έχουμε μόνο μια ζωή.

960
01:00:27,840 --> 01:00:31,880
«Το να ταΐζεις ανθρώπους είναι πάντα
καλύτερα από το να τους πυροβολήσεις».

961
01:00:32,080 --> 01:00:33,120
Πυροβόλησα οποιονδήποτε.

962
01:00:33,320 --> 01:00:38,040
Απαγωγή, εμπόριο όπλων, η
Ανέστη θείος, η Οραντζίνα και εσύ...

963
01:00:38,240 --> 01:00:40,080
«Άρανξα» όχι Οράγγινα.

964
01:00:40,240 --> 01:00:42,000
Είσαι μεγάλος άρρωστος.

965
01:00:42,160 --> 01:00:44,680
Διακινδυνεύω 10 χρόνια
φυλακή για να σε βοηθήσει.

966
01:00:44,840 --> 01:00:45,880
Είναι καλύτερα

967
01:00:46,080 --> 01:00:47,720
από τα 3 τελευταία σας παιδιά.

968
01:00:47,880 --> 01:00:49,320
Ναι, είναι αλήθεια.

969
01:00:49,520 --> 01:00:50,920
Και σκατά.

970
01:01:08,840 --> 01:01:13,160
Γειά σου. Έλεγχος Χωροφυλακής.
Έγγραφα αυτοκινήτου, παρακαλώ.

971
01:01:14,120 --> 01:01:16,880
Νομίζω ότι είσαι εσύ που
να τα έχεις, αγάπη μου.

972
01:01:21,720 --> 01:01:23,040
Ναί.

973
01:01:27,880 --> 01:01:32,120
Δεν τα ξέχασα στη μητέρα σου
σπίτι; Με νευρίασε με το κανίς της.

974
01:01:33,120 --> 01:01:35,160
- Τι υπάρχει εκεί μέσα;
- Εξοπλισμός.

975
01:01:40,360 --> 01:01:42,280
Είναι υλικό που έχουμε...

976
01:01:42,880 --> 01:01:44,640
Είναι υλικό, τι.

977
01:01:44,840 --> 01:01:46,080
Από τι;

978
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
Το τσίρκο μας.

979
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
- Τι τσίρκο;
- Το τσίρκο Μοράλες.

980
01:01:50,480 --> 01:01:54,000
Αδέρφια Moralès.
Αρχίζουμε να γυρίζουμε πολύ.

981
01:01:54,200 --> 01:01:56,120
Klaxons -Αυτά τα χαρτιά τότε;

982
01:01:56,320 --> 01:01:59,280
«Είναι άχρηστο να κοιτάς
για αυτούς, Σίβυλλα».

983
01:01:59,440 --> 01:02:03,360
Μόλις συνειδητοποίησα ότι βρίσκονται στο...
το φορτηγό του αδερφού μου.

984
01:02:04,440 --> 01:02:05,480
Gaëtano.

985
01:02:05,680 --> 01:02:08,560
Έχει το μεγάλο φορτηγό,
αυτός, με το λιοντάρι,

986
01:02:08,760 --> 01:02:11,160
η καμήλα, οι... οι μαϊμούδες...

987
01:02:11,320 --> 01:02:12,760
Τέλος, όλα τα ζώα.

988
01:02:12,960 --> 01:02:15,280
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

989
01:02:15,480 --> 01:02:17,320
Τα παιδιά σας απαραίτητα.

990
01:02:17,480 --> 01:02:19,480
Παιδιά, το λατρεύουν.

991
01:02:21,280 --> 01:02:23,320
Θα επιστρέψεις σε σένα. Ακούω.

992
01:02:23,480 --> 01:02:24,600
Εκεί, θα πεις

993
01:02:24,800 --> 01:02:27,120
«Μοράλες, αχ, αλλά προφανώς».

994
01:02:27,280 --> 01:02:28,920
♪ -Αυτή τη νύχτα στην πόλη σου,

995
01:02:29,120 --> 01:02:30,800
το τσίρκο Μοράλες,

996
01:02:31,000 --> 01:02:34,360
οι τραπεζογράφοι του και οι διάσημοι
Κλόουν κουμπιών και πίεσης.

997
01:02:35,120 --> 01:02:37,320
Το τσίρκο Μοράλες, το κλουβί!

998
01:02:37,880 --> 01:02:40,640
- Καλό είναι, καλό είναι, πάμε.
- Ευχαριστώ.

999
01:02:40,800 --> 01:02:42,320
Καλή σου μέρα.

1000
01:02:48,160 --> 01:02:50,880
Κουμπί και πίεση,
κάτι μου λέει.

1001
01:02:59,200 --> 01:03:00,600
Κουμπί και πίεση;

1002
01:03:01,960 --> 01:03:03,920
Πού πήγες να το πάρεις;

1003
01:03:04,080 --> 01:03:07,520
Στο κουτί της μνήμης.
Όπως ο Coït, το κανίς σου.

1004
01:03:09,240 --> 01:03:13,160
Μπεν, ένα παιδικό βιβλίο.
Δύο κλόουν... αχώριστοι.

1005
01:03:17,160 --> 01:03:19,800
«Οι κλόουν σου με έσωσαν
από την επιστροφή στη φυλακή».

1006
01:03:19,960 --> 01:03:21,240
Δεν είναι ψεύτικο.

1007
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Αξίζει λίγο
υπογραφή, ε;

1008
01:03:28,000 --> 01:03:29,160
Δεν είμαι καλά;

1009
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
Που πάτε;

1010
01:03:35,760 --> 01:03:39,160
«Αυτό το μαγαζί είναι όλο
τη ζωή του, θείε μου».

1011
01:03:39,320 --> 01:03:41,680
Κοιμάται μόνος στον οίκο ανοχής του.

1012
01:03:41,840 --> 01:03:46,080
Ήταν ο φύλακας των όπλων σου.
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε καρδιά.

1013
01:03:47,400 --> 01:03:48,520
Ακαρδος;

1014
01:03:48,680 --> 01:03:52,280
Απαγάγουμε τον Γκαετάν και εσένα,
σκέφτεσαι να κάνεις επιχειρήσεις.

1015
01:03:52,960 --> 01:03:54,240
Εμείς οι γυναίκες,

1016
01:03:54,440 --> 01:03:55,480
κάνουμε multitasking.

1017
01:03:55,640 --> 01:03:56,880
Το multitasking,

1018
01:03:57,080 --> 01:04:00,360
θα πάει εκεί πάνω
και πάρε το παιδί.

1019
01:04:00,520 --> 01:04:04,240
Ίσως σε δύο κομμάτια.
Με αυτούς, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε.

1020
01:04:05,360 --> 01:04:06,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1021
01:04:06,360 --> 01:04:08,360
Μιλάω περισσότερο για το μαγαζί.

1022
01:04:08,520 --> 01:04:11,240
Μη με απογοητεύεις, Ραμούν.
Όχι εσύ.

1023
01:04:13,520 --> 01:04:14,960
Όστια!

1024
01:04:47,120 --> 01:04:48,320
Υπάρχει κάποιος;

1025
01:04:49,560 --> 01:04:52,320
- Ναι, εδώ, κατά βάθος!
- Είμαστε εδώ στον πάτο!

1026
01:04:53,880 --> 01:04:56,000
- Υπάρχει κάποιος;
- Η πόρτα!

1027
01:04:58,080 --> 01:05:00,200
Η αστυνομία χτυπάει την πόρτα.

1028
01:05:04,040 --> 01:05:05,040
Reculez.

1029
01:05:05,480 --> 01:05:07,040
- Περίμενε, ω.
- Επανάληψη!

1030
01:05:07,760 --> 01:05:09,200
Τι έψαξες;

1031
01:05:09,400 --> 01:05:13,400
Τίποτα. Ήμουν σε επιχείρηση με
ο ιδιοκτήτης πριν από το θάνατό του.

1032
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
Ένας αδερφός;

1033
01:05:14,760 --> 01:05:16,520
Ναί. Gaëtan.

1034
01:05:16,720 --> 01:05:20,480
Gaëtano... Ήταν το
άλλος, αλλά ο άλλος είναι αυτός.

1035
01:05:20,640 --> 01:05:21,680
Τσιγγάνικα πράγματα.

1036
01:05:21,880 --> 01:05:24,600
Gitan τι;
Δεν είμαι τσιγγάνα

1037
01:05:24,760 --> 01:05:27,080
Moralès, δεν είναι
είτε φινλανδικά.

1038
01:05:27,280 --> 01:05:31,120
Ο αδερφός σας ελέγχθηκε σε α
κλεμμένο όχημα χωροφυλακής.

1039
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Δεν έχει άδεια.

1040
01:05:32,440 --> 01:05:34,880
Είπε ότι είχες τσίρκο.

1041
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
Με 2 κλόουν,
Κουμπί και πίεση.

1042
01:05:37,200 --> 01:05:40,640
Τι είναι αυτή η ιστορία του τσίρκου;

1043
01:05:40,800 --> 01:05:43,520
Εγώ, ζω στο φουλ
Παρίσι, στον 8ο.

1044
01:05:43,720 --> 01:05:46,080
Με συνεργό,
φριζαρισμένη ξανθιά.

1045
01:05:46,280 --> 01:05:49,760
Την αποκαλούσε Σίβυλλα.
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

1046
01:05:49,920 --> 01:05:50,960
Ναί.

1047
01:05:53,280 --> 01:05:55,400
Οπότε, δεν καταλαβαίνω τίποτα περισσότερο.

1048
01:05:55,600 --> 01:05:57,520
Μπεν, ούτε εμείς.

1049
01:05:57,720 --> 01:05:59,320
Παντρεύτηκαν.

1050
01:05:59,520 --> 01:06:01,920
Παντρεύτηκαν;
Δεν είναι δυνατόν.

1051
01:06:02,120 --> 01:06:06,080
Μαλώνουν λίγο, του
φυσικά, αλλά η αγάπη είναι εκεί.

1052
01:06:06,280 --> 01:06:08,360
πάω. Οι πελάτες με περιμένουν.

1053
01:06:08,520 --> 01:06:11,240
Παραδέχεσαι ότι έχεις
κατασχέθηκαν 2 χωροφύλακες;

1054
01:06:11,440 --> 01:06:13,960
Αλλά ήταν Γερμανοί στρατιώτες.

1055
01:06:16,000 --> 01:06:17,960
Σε αναγνωρίζω.

1056
01:06:18,160 --> 01:06:21,440
Είσαι ο μικρός Ζαν Βαλζάν.
Αλλά δεν είναι εντάξει;

1057
01:06:21,640 --> 01:06:24,480
Είμαι CFO στο Euro Market.

1058
01:06:24,640 --> 01:06:26,400
Τρελαίνομαι!

1059
01:06:26,600 --> 01:06:28,800
Είναι ο μικρός Ζαν Βαλζάν.

1060
01:06:29,000 --> 01:06:32,880
Βρήκαμε τον μικρό Ζαν Βαλζάν.
Σημειώστε το. Έχεις γραμματόσημο;

1061
01:06:38,000 --> 01:06:40,360
Το δωμάτιο της μις Γκαρνιέ;

1062
01:06:40,560 --> 01:06:42,920
Καλός. Αυτό του Μ. Μοράλες, λοιπόν.

1063
01:06:44,320 --> 01:06:45,440
Είναι το ίδιο;

1064
01:06:46,040 --> 01:06:48,760
Επιβεβαιώνει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

1065
01:06:50,800 --> 01:06:52,600
«Δεν είναι σωστό αγόρι μου;»

1066
01:06:52,760 --> 01:06:56,640
Ο αδερφός μου έκλεψε ένα αυτοκίνητο του
μπάτσοι και γαμάει την αρραβωνιαστικιά μου.

1067
01:06:56,800 --> 01:06:58,040
Είναι τραχύ.

1068
01:06:58,640 --> 01:07:00,960
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η ανεργία.

1069
01:07:02,400 --> 01:07:04,200
Είναι ηλίθιο, αυτό ή τι;

1070
01:07:05,880 --> 01:07:08,240
Sibylle Garnier και M. Morales.

1071
01:07:08,440 --> 01:07:09,240
Ποιος είσαι;

1072
01:07:09,440 --> 01:07:11,360
Ο σύζυγος και ο μεγάλος αδερφός.

1073
01:07:11,560 --> 01:07:13,160
Δεν είναι εδώ

1074
01:07:14,280 --> 01:07:15,680
Πάω, κατάλαβα.

1075
01:07:18,680 --> 01:07:20,200
Είναι καλό. Πηγαίνετε για αυτό.

1076
01:07:23,240 --> 01:07:25,320
βουητό

1077
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
Montez.

1078
01:07:32,200 --> 01:07:34,520
Δύο λεπτά.
Έχω μια επείγουσα επιθυμία.

1079
01:07:35,240 --> 01:07:36,360
Πήγαινε κι εγώ.

1080
01:07:45,920 --> 01:07:47,400
Αυτή ουρεί.

1081
01:07:49,240 --> 01:07:50,520
Κραντσάκια

1082
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Θα μπορούσατε να πάτε παρακάτω;
Γκριντ

1083
01:08:03,040 --> 01:08:04,200
Μην πανικοβληθείτε.

1084
01:08:04,400 --> 01:08:06,680
Επιτίθεται μόνο σε πρόβατα.

1085
01:08:06,880 --> 01:08:09,280
Αλλά είμαι πρόβατο.

1086
01:08:12,080 --> 01:08:15,840
Σηκώστε αργά με τα χέρια ψηλά.

1087
01:08:16,040 --> 01:08:18,960
Θα το καταλάβει
είσαι άνθρωπος.

1088
01:08:21,440 --> 01:08:22,680
Τέλειος.

1089
01:08:26,440 --> 01:08:27,480
Πήγαινε πίσω αργά.

1090
01:08:29,560 --> 01:08:31,720
Πρέπει να τραβήξω ψηλά
το παντελόνι μου να τρέχω.

1091
01:08:31,880 --> 01:08:33,080
Ειδικά όχι.

1092
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
Ουρλιάζει στα βασκικά.

1093
01:08:39,000 --> 01:08:41,280
Είναι εντάξει;
Ναι είναι καλό.

1094
01:08:43,760 --> 01:08:47,440
Σκατά, πέταξα το παντελόνι μου.
Τι του είπες;

1095
01:08:47,600 --> 01:08:49,880
«Αν το φας, θα πεθάνεις».

1096
01:08:50,040 --> 01:08:51,400
Του το είπες;

1097
01:08:51,600 --> 01:08:54,880
«Αυτό είπε ο βοσκός του λύκου.
Έλα».

1098
01:09:12,640 --> 01:09:14,360
Εντάξει αυτό είναι καλό.

1099
01:09:14,560 --> 01:09:15,560
Μπορούμε να δράσουμε.

1100
01:09:15,720 --> 01:09:16,840
Δηλαδή;

1101
01:09:17,000 --> 01:09:18,480
Πυροβόλησες ήδη;

1102
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Ναι, για λούτρινα ζωάκια
στην Έκθεση του Θρόνου.

1103
01:09:22,240 --> 01:09:24,120
τα σέρνω μακριά,

1104
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
ανατινάζεις το φορτηγό.
"Ανατινάζω"; Πώς όμως;

1105
01:09:28,120 --> 01:09:30,200
Με τον εκτοξευτήρα πυραύλων.
Είναι εύκολο.

1106
01:09:30,360 --> 01:09:32,480
Σκοπεύεις, πυροβολείς. Ο.

1107
01:09:32,680 --> 01:09:34,000
Δεν το αγγίζω αυτό.

1108
01:09:34,160 --> 01:09:37,280
Θα σκοτώσουν αθώους.
Το είπες.

1109
01:09:37,480 --> 01:09:39,320
- Ναι, αλλά...
- Μα τι;

1110
01:09:39,520 --> 01:09:43,360
Εδώ είμαστε στη Χώρα των Βάσκων.
Και όταν λέμε, κάνουμε. Πάω.

1111
01:09:43,920 --> 01:09:45,880
Αλλά δεν είμαι Βάσκος, εγώ.

1112
01:09:47,840 --> 01:09:49,360
Γεννήθηκα στις Βερσαλλίες.

1113
01:10:55,280 --> 01:10:58,160
Είναι ένας εφιάλτης.
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

1114
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
Γκριντ

1115
01:11:11,080 --> 01:11:14,920
Ελπίζω να είσαι δίγλωσσος.
Αν με φας, θα πεθάνεις.

1116
01:11:24,000 --> 01:11:25,160
Μπεν, είσαι δίγλωσσος.

1117
01:11:39,360 --> 01:11:41,440
♪ -Ειδοποίηση σε όλες τις μονάδες...

1118
01:11:42,440 --> 01:11:44,600
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Είσαι αστυνομικός;

1119
01:11:44,760 --> 01:11:45,560
Ομιλούμενος.

1120
01:11:45,760 --> 01:11:47,120
Είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

1121
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
Στα γόνατα, έλα!

1122
01:11:51,560 --> 01:11:53,600
Έκλεψες ένα αυτοκίνητο αστυνομικών;

1123
01:11:54,560 --> 01:11:58,880
Είναι αυτή που σε κάνει τόσο ανόητο;
Δεν πειράζει παιδιά. Είναι μαζί μας.

1124
01:11:59,080 --> 01:12:00,160
Κρατάμε τα μετρητά.

1125
01:12:29,840 --> 01:12:32,000
Πάντα στον αέρα.
Δεν έχετε αλλάξει.

1126
01:12:33,760 --> 01:12:34,920
Ούτε εσύ.

1127
01:12:42,840 --> 01:12:45,560
Καθόλου άσχημα, για έναν αστό.
Πού είναι ο Gaetan;

1128
01:12:45,760 --> 01:12:49,000
Είναι με τη Mirentxu.
Τα παίρνω στις 8 το βράδυ

1129
01:12:57,360 --> 01:12:58,160
Υπομονή.

1130
01:12:58,360 --> 01:13:02,080
Εδώ. Το έκανα πάρα πολύ καλά.
ελπίζω. Καίγεται σοβαρά.

1131
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
Συναγερμός

1132
01:13:03,880 --> 01:13:06,080
- Είναι ο Ραμούν.
- Πρέπει να είναι με τη Σίβυλλα.

1133
01:13:07,280 --> 01:13:10,800
Μίρεν, πού είσαι;
♪ -Μπεν, με μήλα.

1134
01:13:10,960 --> 01:13:12,600
Ο Gaetan είναι μαζί σου;

1135
01:13:12,800 --> 01:13:14,240
Όχι. Δεν το είδα.

1136
01:13:16,640 --> 01:13:18,440
Πες μου πού είναι.

1137
01:13:20,360 --> 01:13:21,400
Φωνάζουν.

1138
01:13:23,160 --> 01:13:26,600
Είσαι τρελός ή τι;
Σταμάτα, ω!

1139
01:13:28,800 --> 01:13:30,760
Σταματήστε να πολεμάτε!

1140
01:13:32,640 --> 01:13:34,760
Είναι μαζί σου ναι ή όχι;

1141
01:13:34,920 --> 01:13:35,720
Ναί.

1142
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
Είναι εκεί.

1143
01:13:40,480 --> 01:13:41,800
Gaetan, πώς είσαι;

1144
01:13:41,960 --> 01:13:43,680
Είναι τελείως αποκλεισμένο.

1145
01:13:43,880 --> 01:13:47,920
Νόμιζες ότι τον απήγαγα;
Οι πράξεις μου είναι πολιτικές.

1146
01:13:48,120 --> 01:13:49,840
Όπως το εμπόριο όπλων;

1147
01:13:50,040 --> 01:13:53,400
Γιατί είσαι μαζί της;
Ένα γαλλικό, επιπλέον.

1148
01:13:53,600 --> 01:13:56,240
Έχει έναν άντρα.
Δεν έγινε τίποτα.

1149
01:14:01,760 --> 01:14:02,760
Μπεν...

1150
01:14:03,720 --> 01:14:04,720
Δεν θέλετε να...

1151
01:14:07,080 --> 01:14:10,960
Δεν ξέρω, εμείς...
υπάρχει περίπτωση στην Ισπανία;

1152
01:14:11,160 --> 01:14:13,200
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

1153
01:14:14,360 --> 01:14:17,720
- Βλέπεις; Το έχω, λεφτά.
- Γκαετάν; Γειά σου;

1154
01:14:17,920 --> 01:14:19,080
Πάμε;

1155
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Τι κάνεις;

1156
01:14:23,240 --> 01:14:24,400
Αφήστε την.

1157
01:14:26,520 --> 01:14:27,600
Υπόλοιπο.

1158
01:14:28,720 --> 01:14:30,000
Μείνε μαζί μου.

1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,840
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Άρανξα.

1160
01:14:36,760 --> 01:14:37,800
Ραμούν!

1161
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
Ήταν το αγαπημένο μου εσώρουχο.

1162
01:15:31,440 --> 01:15:32,880
Ο Ramuntxo γελάει.

1163
01:15:33,040 --> 01:15:35,320
Τι; Αλλά είναι αλήθεια.

1164
01:15:35,480 --> 01:15:37,360
Τι λέτε για αυτό,
«Αγαπημένο εσώρουχο»;

1165
01:15:37,520 --> 01:15:41,640
Μπεν, ήταν πολύ όμορφη.
Ήταν το αγαπημένο μου εσώρουχο.

1166
01:15:41,800 --> 01:15:43,520
Αγαπημένη πατάτα;

1167
01:15:52,520 --> 01:15:53,640
Όστια!

1168
01:16:06,440 --> 01:16:07,440
Ουάου!

1169
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
Πάω.

1170
01:16:14,240 --> 01:16:16,960
Το αυτοκίνητο των αστυνομικών λοιπόν
στη χαράδρα;

1171
01:16:18,560 --> 01:16:19,920
Πολύ κουλ.

1172
01:16:21,040 --> 01:16:22,080
Αυτό είναι όλο.

1173
01:16:22,680 --> 01:16:24,320
Είσαι πραγματικός Βάσκος.

1174
01:16:30,120 --> 01:16:32,760
Δεν θα πουλήσεις ποτέ,
μην επιστρέψετε σε αυτό.

1175
01:16:32,960 --> 01:16:34,240
Είναι ηλίθιο, σωστά;

1176
01:16:34,400 --> 01:16:37,120
Σκάσε.
Απολαύστε λίγο το τοπίο.

1177
01:16:38,360 --> 01:16:40,080
Μπορώ να μιλήσω και να παρακολουθήσω.

1178
01:16:40,920 --> 01:16:43,000
Ας αναλύσουμε ήρεμα
την κατάσταση.

1179
01:16:43,160 --> 01:16:46,400
Sneakers, ρέει
ωραία, το σπίτι σου με.

1180
01:16:46,560 --> 01:16:48,800
Έχεις ένα σάπιο
αυτοκίνητο, ένα πουκάμισο από...

1181
01:16:48,960 --> 01:16:50,000
- Τι;
- Καλώς ήρθες.

1182
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Τι είναι αυτή η άστοχη περηφάνια;

1183
01:16:56,960 --> 01:16:59,120
Είναι όλα δικά μου
παιδική ηλικία, αυτό το μαγαζί.

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,560
Δεν είχα πατέρα.
Ο Φεράν με μεγάλωσε.

1185
01:17:03,760 --> 01:17:06,280
Αν σου αρέσει αυτό
πολύ, πάρε το μαζί σου.

1186
01:17:06,440 --> 01:17:08,240
Πρέπει να τονωθεί, να περικυκλωθεί.

1187
01:17:08,400 --> 01:17:11,400
Σου είπε ότι ήθελε
να πεθάνει στο μαγαζί του;

1188
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Όχι.

1189
01:17:15,680 --> 01:17:18,480
- Κερασιές!
- Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

1190
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Εκεί, κανονικά, εγώ
βήχα, πνίγομαι.

1191
01:17:21,320 --> 01:17:23,400
Είμαι αλλεργικός στο
κεράσι, λουλούδια...

1192
01:17:23,560 --> 01:17:25,160
- Ηρέμησε.
- Μπορώ να πεθάνω από αυτό.

1193
01:17:25,360 --> 01:17:27,080
Ω!

1194
01:17:27,240 --> 01:17:28,480
Ηρεμώ.

1195
01:17:29,600 --> 01:17:31,280
Κοίτα με στα μάτια.

1196
01:17:31,440 --> 01:17:32,960
Κοίτα με.

1197
01:17:33,120 --> 01:17:34,120
Αναπνέω.

1198
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Εδώ.

1199
01:17:38,360 --> 01:17:40,360
Έχετε φάει ποτέ κεράσι;

1200
01:17:46,840 --> 01:17:48,320
Α, όχι, όχι.

1201
01:17:48,480 --> 01:17:50,680
Σίβυλλα, η ζωή δεν έχει ενδιαφέρον

1202
01:17:50,840 --> 01:17:52,760
αν δεν γνωρίζουμε το
γεύση κερασιού.

1203
01:17:54,080 --> 01:17:55,160
Γεύση.

1204
01:18:09,960 --> 01:18:11,040
Είναι καλό.

1205
01:18:13,400 --> 01:18:15,320
Μοιάζεις σαν να έχεις γιατρευτεί.

1206
01:18:31,560 --> 01:18:33,800
Ο μπερές είναι για άνδρες.

1207
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Α ναι;

1208
01:19:02,360 --> 01:19:03,840
Σας αρέσει το κόψιμο σας;

1209
01:19:08,920 --> 01:19:10,840
Αχ!

1210
01:19:11,000 --> 01:19:11,800
Ήδη;

1211
01:19:12,000 --> 01:19:14,120
- Όχι, είναι η σπλήνα.
- Σκατά.

1212
01:19:14,320 --> 01:19:17,080
Όχι, είμαι εδώ, Ολιβιέ.

1213
01:19:18,000 --> 01:19:18,800
Ε;

1214
01:19:18,960 --> 01:19:21,360
Αλλά θα υπογράψουμε,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1215
01:19:23,040 --> 01:19:25,480
Θα σε καλέσω πίσω.
Επιστρέφω σε μια συνάντηση.

1216
01:19:26,160 --> 01:19:27,160
Ο Ραφαήλ...

1217
01:19:29,480 --> 01:19:31,160
Γεια σου, Ραφ! Είσαι εδώ.

1218
01:19:32,760 --> 01:19:34,880
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Από που βγαίνεις;

1219
01:19:35,080 --> 01:19:38,080
Από το πουθενά.
Εδώ είναι η ύπαιθρος, ξέρετε.

1220
01:19:38,240 --> 01:19:39,720
Είχα πολλά πράγματα.

1221
01:19:42,960 --> 01:19:45,160
Αχ! Raphael, Ramuntxo...
Ο ανιψιός.

1222
01:19:47,480 --> 01:19:49,280
Σας αφήνω με την οικογένεια.

1223
01:19:49,480 --> 01:19:51,000
«Είναι καλύτερα, πιστεύω».

1224
01:19:52,880 --> 01:19:55,560
Πώς θα μπορούσες να γαμήσεις τον Gaëtan
ποιος είναι μόλις 17 χρονών;

1225
01:19:55,720 --> 01:19:56,960
Τι; Είσαι άρρωστος.

1226
01:19:57,160 --> 01:20:00,360
λες ψέματα. Είδα τον γέρο.
Δεν είναι καθόλου νεκρός.

1227
01:20:00,560 --> 01:20:03,440
Πήρες τα λεφτά
να σας πυροβολήσω και τους δύο.

1228
01:20:03,640 --> 01:20:05,520
Ραφαήλ, έχεις τρελαθεί;

1229
01:20:14,200 --> 01:20:15,640
Gaëtan, με τρόμαξες.

1230
01:20:16,880 --> 01:20:18,120
Εντάξει αγάπη μου;

1231
01:20:18,280 --> 01:20:20,480
Είναι απλώς μια ρωγμή στη σπλήνα.

1232
01:20:20,680 --> 01:20:22,400
Είδες τα μαλλιά σου;

1233
01:20:22,600 --> 01:20:24,240
Και τι σκατά είναι αυτό;

1234
01:20:24,440 --> 01:20:26,080
Είναι ο σταυρός των Βάσκων.

1235
01:20:26,280 --> 01:20:27,080
Πού είναι η Mirentxu;

1236
01:20:27,280 --> 01:20:28,560
Είναι αισθητό;

1237
01:20:28,760 --> 01:20:31,200
-Έχεις σηκώσει κάτι;
- Σε αυτή την ηλικία,

1238
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
σηκώνεται μόνο του.

1239
01:20:34,800 --> 01:20:36,360
Μικρό con! Θα σε σκοτώσω!

1240
01:20:36,560 --> 01:20:38,240
θα σε σκοτώσω.

1241
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Είναι ραγισμένο της σπλήνας.

1242
01:20:43,240 --> 01:20:44,240
Καημένο παιδί.

1243
01:20:44,320 --> 01:20:46,480
Μικρή κοπριά!
Γαμάει τη γυναίκα μου.

1244
01:20:46,680 --> 01:20:49,160
- Δεν μου αρέσουν τα παλιά.
- Ευχαριστώ, Γκαετάν.

1245
01:20:49,360 --> 01:20:51,840
Άρα πήδηξες ποιος;
Όλη η πόλη το ξέρει.

1246
01:20:52,000 --> 01:20:53,680
Ακόμα και οι πυροσβέστες!

1247
01:20:54,640 --> 01:20:56,200
Θα με αφήσεις να φύγω, ο δολοφόνος;

1248
01:20:57,920 --> 01:20:59,000
Κανένας.

1249
01:21:10,080 --> 01:21:11,440
Ήταν μαζί μου

1250
01:21:12,320 --> 01:21:13,880
Τι;

1251
01:21:14,880 --> 01:21:17,360
Αλλά Mirentxu, μικρή μου
κορίτσι, μωρό μου...

1252
01:21:18,120 --> 01:21:19,760
Θα προτιμούσα έναν Βάσκο.

1253
01:21:21,880 --> 01:21:23,400
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

1254
01:21:28,120 --> 01:21:30,600
Ο Gaëtan κάνει τα πάντα για να ενσωματωθεί.

1255
01:21:30,760 --> 01:21:32,360
Και κάνω αυτό που θέλω.

1256
01:21:39,200 --> 01:21:41,920
- Πώς το πιστεύεις...
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1257
01:21:42,120 --> 01:21:43,960
Είμαι ηλίθιος, αυτό είναι.

1258
01:21:44,640 --> 01:21:47,400
Είναι αυτή η πίεση,
Ολιβιέ, τα πάντα.

1259
01:21:48,280 --> 01:21:49,840
Που είσαι με τον άλλον;

1260
01:21:50,040 --> 01:21:51,840
Κατάφερες να τον λύσεις;

1261
01:21:54,880 --> 01:21:56,960
- Λίγο.
- Θα πάω να του μιλήσω.

1262
01:21:57,160 --> 01:22:00,640
Δεν θα τον αφήσω να σε απατήσει.
Άσε με να κάνω.

1263
01:22:00,800 --> 01:22:03,120
Κατεβείτε από τις αποσκευές
και καλέστε ένα ταξί.

1264
01:22:04,680 --> 01:22:06,760
Κάνω και ταξί, κύριε.

1265
01:22:06,960 --> 01:22:08,560
Φτάνει, τα ματάκια σου.

1266
01:22:08,960 --> 01:22:11,440
Λυπάμαι, αλλά είναι ένα χτύπημα.

1267
01:22:29,040 --> 01:22:30,080
Καλός.

1268
01:22:30,800 --> 01:22:33,560
πρέπει να πάω.
Βράδυ, αυτά τα reunions.

1269
01:22:33,760 --> 01:22:36,200
Δεν επρόκειτο να πω
αυτόν που είχαμε μόλις...

1270
01:22:36,400 --> 01:22:38,280
Κράτα, την υπόσχεσή σου.
Υπογεγραμμένο.

1271
01:22:42,480 --> 01:22:44,000
Όμως...

1272
01:22:44,160 --> 01:22:45,320
Αλλά γιατί;

1273
01:22:45,520 --> 01:22:47,040
Παίρνω μαζί μου τον θείο μου.

1274
01:22:47,240 --> 01:22:49,640
- Και αυτό είναι όλο;
- Παίζεις το μέλλον σου

1275
01:22:49,840 --> 01:22:51,680
σε αυτή την περίπτωση, όχι;

1276
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Και η ευτυχία σου.

1277
01:22:53,040 --> 01:22:56,040
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
-Και καλά το κάνεις.

1278
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Ήξερες πώς να βρεις τις λέξεις.

1279
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Και οι χειρονομίες.

1280
01:23:02,720 --> 01:23:04,800
Νομίζεις ότι κοιμήθηκα

1281
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
για να υπογράψεις;

1282
01:23:07,080 --> 01:23:08,800
«Δεν ξέρω, Σίβυλλα».

1283
01:23:18,800 --> 01:23:20,280
Τώρα ξέρεις.

1284
01:23:38,600 --> 01:23:40,280
Το κεφάλι σου είναι φυτεμένο.

1285
01:23:40,440 --> 01:23:41,440
Αυτό είναι όλο.

1286
01:23:41,560 --> 01:23:43,960
Μην ανησυχείτε, σχεδίασα τη λήψη.

1287
01:24:15,400 --> 01:24:17,080
Διαπραγματεύτηκα σαν σκύλος.

1288
01:24:18,280 --> 01:24:20,520
Το Baligan σας κάνει 2,18%.

1289
01:24:20,720 --> 01:24:23,480
Οι τόκοι αφαιρέθηκαν, εξομαλύθηκαν σε 8 χρόνια.

1290
01:24:23,640 --> 01:24:26,000
Δεν θα το νιώσεις να περνάει.

1291
01:24:26,160 --> 01:24:28,000
Μαντέψτε τη μηνιαία πληρωμή;

1292
01:24:28,200 --> 01:24:30,840
Είμαι πιο αλλεργικός στα κεράσια.

1293
01:24:31,000 --> 01:24:32,240
Α ναι;

1294
01:24:32,440 --> 01:24:34,240
Πάρα πολλά μπαρ.
Πριν τη μαμά,

1295
01:24:34,440 --> 01:24:36,000
θα δούμε αν είναι μπαρ.

1296
01:24:36,160 --> 01:24:38,760
Δεν είσαι έτοιμος να μπεις
ΕΝΑ, με αυτό το κεφάλι.

1297
01:24:38,960 --> 01:24:40,640
Θέλω να γίνω Βάσκος βοσκός.

1298
01:25:14,080 --> 01:25:16,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε ευχαριστώ γέρο.

1299
01:25:19,920 --> 01:25:21,400
Η μαμά έρχεται.

1300
01:25:21,600 --> 01:25:23,000
Σίβυλλα!

1301
01:25:24,120 --> 01:25:25,240
Ναί;

1302
01:25:26,320 --> 01:25:29,120
Είναι επικυρωμένο με το Baligan.
Υπογράφετε το δάνειο

1303
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
και στέλνει τα χρήματα
απευθείας στο κουτί.

1304
01:25:31,880 --> 01:25:33,200
Υπάρχει μια νέα επιχείρηση

1305
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
στη Μπαγιόν, 2.000 m2.
Μεγάλος.

1306
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
Ένα πάσο για τη Μις Γκαρνιέ.

1307
01:25:37,720 --> 01:25:38,880
Θα μπορούσατε να ακούσετε.

1308
01:25:39,080 --> 01:25:40,320
Ήταν ανοιχτό...

1309
01:25:40,480 --> 01:25:42,640
Όχι για τους κούριερ.

1310
01:25:44,000 --> 01:25:45,360
Σας ευχαριστώ.

1311
01:25:56,800 --> 01:25:57,800
Τι είναι αυτό;

1312
01:25:57,920 --> 01:26:00,320
Ποιος είναι αυτός που στέλνει
εσύ κιλότο;

1313
01:26:05,000 --> 01:26:07,920
Είναι ο Ραμούν, ο
ανιψιός, ο Βάσκος.

1314
01:26:08,120 --> 01:26:09,440
«Ραμούν η καμινάδα».

1315
01:26:09,640 --> 01:26:10,640
Σκάσε.

1316
01:26:12,640 --> 01:26:15,120
Είναι εντελώς
σπασμένο, αυτός ο τύπος.

1317
01:26:15,280 --> 01:26:18,240
Είναι βρόμικο.
Σαν να επρόκειτο να το φορέσεις.

1318
01:26:29,000 --> 01:26:31,600
Είσαι άρρωστος;
Τι κάνεις;

1319
01:26:36,720 --> 01:26:38,120
Είναι μια χαρά με μένα

1320
01:26:39,320 --> 01:26:41,480
Νιώθω τόσο καλά μέσα μου.

1321
01:26:41,640 --> 01:26:44,240
Τι πιστεύεις;
Ουάου, πολύ κομψό.

1322
01:26:45,840 --> 01:26:47,840
Σίβυλλα, πάρε το
μακριά αμέσως.

1323
01:26:48,000 --> 01:26:49,840
Πώς ξέρει το μέγεθός σας;

1324
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Πώς είναι εκεί
χαρτοκιβώτια, εδώ.

1325
01:26:53,920 --> 01:26:55,760
Τι κάνεις μωρό μου;

1326
01:26:58,040 --> 01:26:59,440
Όχι, Τζάκι.

1327
01:27:00,080 --> 01:27:03,000
Άφησα τον γιο σου.
Α καλα;

1328
01:27:03,680 --> 01:27:04,800
Τι;

1329
01:27:06,640 --> 01:27:08,680
- Καλά νέα.
- Μα καθόλου.

1330
01:27:09,680 --> 01:27:10,880
- Γκαετάν!
- Σίβυλλα!

1331
01:27:13,320 --> 01:27:14,320
Σίβυλλα!

1332
01:27:14,400 --> 01:27:15,880
Σίβυλλα, έλα πίσω.

1333
01:27:16,520 --> 01:27:17,680
Γύρνα πίσω!

1334
01:27:19,480 --> 01:27:20,920
Σίβυλλα!

1335
01:27:22,400 --> 01:27:23,880
Δεν ήθελε να έρθει στο σπίτι μου

1336
01:27:23,920 --> 01:27:25,720
Είναι κολλημένος στο μαγαζί του.

1337
01:27:26,720 --> 01:27:29,240
Είπε ναι για μια εβδομάδα.
θα δεις.

1338
01:27:31,320 --> 01:27:33,920
Σταματήστε με αυτό το δοχείο με χρώμα.
Είναι άδειο.

1339
01:27:34,120 --> 01:27:36,200
Και αυτό είναι άδειο;

1340
01:27:36,400 --> 01:27:38,120
Όστια!

1341
01:27:38,280 --> 01:27:40,000
Είναι τα λεφτά της μικρής.

1342
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
Αν του κλέψουμε, ε;

1343
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
«Αύριο, θα πάω στο Παρίσι
να τον φέρει πίσω».

1344
01:27:44,920 --> 01:27:47,520
Όχι όχι.
Αύριο, τραγουδάς.

1345
01:27:47,720 --> 01:27:50,960
Μια μεξικάνικη περιπέτεια

1346
01:27:52,640 --> 01:27:54,160
Κάτω από τον ήλιο του Μεξικού

1347
01:27:54,360 --> 01:27:56,640
Είναι λίγο σαν το βόειο κρέας Kobe,

1348
01:27:56,800 --> 01:27:59,120
εκτός από το ότι είναι
τραγουδώντας τον Λουίς Μαριάνο.

1349
01:27:59,320 --> 01:28:01,280
- Τραγουδάς όλη μέρα;
- Σχεδόν.

1350
01:28:01,480 --> 01:28:03,160
Αλλά όχι εμείς, Ramuntxo.

1351
01:28:05,360 --> 01:28:08,160
Το πρώτο βράδυ, περπατάμε

1352
01:28:09,360 --> 01:28:11,800
Χορεύουμε ένα απαλό μπολερό

1353
01:28:13,520 --> 01:28:16,080
Μετά το δεύτερο, αγριεύουμε

1354
01:28:16,280 --> 01:28:20,280
Τίποτα δεν σε σταματά πια
Πάμε σε καλπασμό

1355
01:28:20,480 --> 01:28:23,880
Ξεχνάμε τα πάντα

1356
01:28:24,040 --> 01:28:27,720
Κάτω από τον όμορφο ουρανό του Μεξικού

1357
01:28:28,440 --> 01:28:31,640
Τρελαινόμαστε

1358
01:28:32,920 --> 01:28:34,960
Στους ήχους των τροπικών ρυθμών

1359
01:28:36,760 --> 01:28:39,800
Εάν έχετε μια ημέρα φλέβας

1360
01:28:41,000 --> 01:28:43,320
Για να μπορέσω να πάρω το καράβι

1361
01:28:45,000 --> 01:28:47,200
Πηγαίνετε να δοκιμάσετε μια εβδομάδα

1362
01:28:47,360 --> 01:28:49,440
Στη μεξικάνικη περιπέτεια

1363
01:28:49,600 --> 01:28:51,720
Στον ήλιο του Μεξικού

1364
01:28:53,560 --> 01:28:55,320
μεξικό

1365
01:28:55,480 --> 01:29:00,480
μεξικό

1366
01:29:00,640 --> 01:29:04,960
Κάτω από τον ήλιο που τραγουδάει

1367
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
Ο χρόνος φαίνεται πολύ λίγος

1368
01:29:07,960 --> 01:29:09,920
Να γευτείς την ευτυχία

1369
01:29:10,080 --> 01:29:13,240
Από κάθε μέρα

1370
01:29:13,400 --> 01:29:15,080
μεξικό

1371
01:29:15,240 --> 01:29:20,280
μεξικό

1372
01:29:50,360 --> 01:29:51,640
Πήγαινε...

1373
01:29:57,520 --> 01:29:59,360
- Σου αρέσει;
- Ναι.

1374
01:30:04,520 --> 01:30:08,400
Δεν είναι κακό, το υπόστεγο δίπλα.
Δεν είναι προς πώληση;

1375
01:30:08,560 --> 01:30:11,360
Δεν ανοίξαμε ακόμα, εσύ
θέλουν ήδη να μεγεθύνουν.

1376
01:30:11,520 --> 01:30:12,360
Μπεν...

1377
01:30:12,520 --> 01:30:14,880
Η μητέρα Etchegarray
δεν θα πουλήσει ποτέ.

1378
01:30:17,760 --> 01:30:19,040
Εμπιστεύσου με.

1379
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
ΓΕΙΑ!

1380
01:33:18,840 --> 01:33:21,840
Υπότιτλοι: ECLAIR